1 00:00:17,507 --> 00:00:21,506 Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΠΕΡΠΑΤΑΕΙ ΔΙΠΛΑ ΜΟΥ 2 00:00:24,429 --> 00:00:30,320 Tucão - friendsharePT.org - Σεπ 2013 3 00:01:46,386 --> 00:01:48,262 Δεν υπάρχει τρόπος μπορούμε να μείνουμε; 4 00:01:48,738 --> 00:01:50,200 Ξέρεις ότι δεν υπάρχει. 5 00:01:50,200 --> 00:01:53,903 Αν ήμασταν όλοι μαζί, θα μπορούσαμε να πολεμήσουμε και ανοίξτε το φράγμα. 6 00:01:53,903 --> 00:01:55,573 Υπήρξαν πολλοί θάνατοι. 7 00:01:56,154 --> 00:01:58,499 Σύντομα θα βρούμε άλλο μέρος. 8 00:02:00,270 --> 00:02:04,300 Η μητέρα σου κλαίει. Πήγαινε εκεί και προσπάθησε να την παρηγορήσεις. 9 00:02:23,862 --> 00:02:25,544 Τζίμι, φέρε το τουφέκι! 10 00:02:25,875 --> 00:02:27,327 Οι Ινδιάνοι πλησιάζουν! 11 00:02:27,327 --> 00:02:28,685 Πόσοι είναι; 12 00:02:28,685 --> 00:02:30,403 Δύο, αλλά είναι αρκετά. 13 00:02:33,125 --> 00:02:34,843 Πηγαίνετε εκεί και καλύψτε μας. 14 00:02:36,778 --> 00:02:39,175 - Πιστεύεις ότι θα μας επιτεθούν; - Πήγαινε πίσω μέσα στο σπίτι! 15 00:02:43,996 --> 00:02:45,850 Αν νομίζουν ότι σοβαρα μιλαω... 16 00:02:46,860 --> 00:02:48,288 ίσως εμείς αφήστε το ήσυχο. 17 00:02:54,935 --> 00:02:58,230 Δεν είναι Ινδοί. Όχι ο άνθρωπος. 18 00:03:13,401 --> 00:03:16,761 - Θέλεις τίποτα; - Ναι, ψάχνω για νερό. 19 00:03:17,243 --> 00:03:19,620 Νόμιζα ότι είχα. -Δεν έχουμε νερό. 20 00:03:19,620 --> 00:03:21,385 Γιατί νομίζεις ότι μετακομίσαμε; 21 00:03:22,609 --> 00:03:24,100 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 22 00:03:24,100 --> 00:03:26,600 Όχι. Περίμενε λίγο. 23 00:03:26,600 --> 00:03:27,933 Δεν θα το χρειαστούμε πια του ζωικού νερού. 24 00:03:27,933 --> 00:03:30,276 Δεν υπάρχει λόγος να σπαταληθεί. 25 00:03:30,902 --> 00:03:32,389 Προχωρήστε. 26 00:03:45,720 --> 00:03:46,888 Ευχαριστώ για το νερό. 27 00:03:47,651 --> 00:03:49,547 Αλλά θα νιώσω καλύτερα αν αυτό... 28 00:03:49,547 --> 00:03:52,434 σταμάτα να με δείχνει. Μπορείτε να πυροβολήσετε. 29 00:03:52,434 --> 00:03:54,373 Μπορείς να βγεις, Τζίμυ! 30 00:03:57,753 --> 00:03:59,661 Πριν τρέξω ένα ρεύμα σε αυτή την περιοχή... 31 00:03:59,661 --> 00:04:00,846 ...δεν είναι αλήθεια; 32 00:04:00,846 --> 00:04:02,220 Αυτό ήταν πριν από τον εκπρόσωπο Marlowe... 33 00:04:02,220 --> 00:04:04,721 καταλαμβάνουν τη βόρεια γη και να καταστρέψει την περιοχή. 34 00:04:04,721 --> 00:04:05,645 Μάρλοου; 35 00:04:05,645 --> 00:04:07,145 Είναι παίκτης, όχι ένας βαρόνος της γης... 36 00:04:07,145 --> 00:04:09,472 Θέλεις να μάθεις πολλά πράγματα. 37 00:04:10,180 --> 00:04:12,243 Ποιος είστε, κύριε; 38 00:04:12,723 --> 00:04:15,348 Αγόρι, σε κανέναν δεν αρέσει να ξεχωρίσει γι' αυτό. 39 00:04:17,960 --> 00:04:19,600 Ο Μάρλοου εκβιάζει οι καουμπόηδες και οι ιδιοκτήτες μύλου. 40 00:04:20,418 --> 00:04:23,440 Νομίζετε ότι οι άποικοι επιβάλλει το νόμο και την τάξη. 41 00:04:23,330 --> 00:04:25,748 Πόσες οικογένειες εξαρτάται από το νερό που μπλοκάρει; 42 00:04:25,748 --> 00:04:29,607 Επτά. πάμε μαζί τους στο Όρεγκον. 43 00:04:30,997 --> 00:04:32,871 Αγόρι, μάζεψε τα άλογα. 44 00:04:32,871 --> 00:04:34,295 Μπορείτε να πείτε το άλλα που θα έχουν νερό. 45 00:04:34,295 --> 00:04:36,519 Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ μαζί μας; 46 00:04:36,905 --> 00:04:38,778 Θέλω να μάθω ποιος είσαι. 47 00:04:38,778 --> 00:04:39,886 Το όνομά μου είναι Chaddock. 48 00:04:39,886 --> 00:04:41,872 εδαφικός αξιωματικός της Μοντάνα. 49 00:04:41,872 --> 00:04:44,309 Φρανκ, μπορούμε να μείνουμε. 50 00:04:45,168 --> 00:04:47,560 Αλλά ο Μάρλοου είναι κατέχει επίσημα τη γη. 51 00:04:47,560 --> 00:04:49,793 Θα παραβιάσεις το νόμο; 52 00:04:49,793 --> 00:04:51,407 Έχω ένα σήμα στην τσέπη μου που λέει... 53 00:04:51,407 --> 00:04:53,144 ότι είμαι ο νόμος. 54 00:04:53,144 --> 00:04:55,340 Το όνομά μου είναι Frank Cody, αυτή είναι η γυναίκα μου... 55 00:04:55,340 --> 00:04:57,394 Η Sara Cody και ο γιος μου Jimmy. 56 00:04:57,622 --> 00:04:59,810 Αγόρι, όταν εσύ συναντηθείτε με άλλους... 57 00:04:59,810 --> 00:05:01,705 πες τους σε θέλω εγγραφείτε ως έποικοι. 58 00:05:01,935 --> 00:05:03,330 Ναι κύριε. 59 00:05:03,330 --> 00:05:04,997 Δεν θα υπάρξουν επιπλοκές; 60 00:05:04,997 --> 00:05:06,780 Όχι όχι. Όταν όμως ο σιδηρόδρομος... 61 00:05:06,780 --> 00:05:08,375 περάστε από εδώ του χρόνου... 62 00:05:08,375 --> 00:05:11,232 είναι ήδη εγγεγραμμένοι, θα αποφύγει προβλήματα. 63 00:05:11,232 --> 00:05:12,811 Αυτό είναι ξεκάθαρο. 64 00:05:12,811 --> 00:05:15,706 -Δεν πρέπει να πας; -Ναι κύριε. 65 00:05:18,000 --> 00:05:20,217 Γνωρίζατε ότι η κυβέρνηση δεν το κάνει θα μας εγκατέλειπε. 66 00:05:20,217 --> 00:05:22,436 Έχουμε δουλέψει τόσο σκληρά. 67 00:05:23,185 --> 00:05:25,592 Η μητέρα του ήταν Ινδή. 68 00:05:26,671 --> 00:05:29,374 Ήμουν σίγουρος ότι η κυβέρνηση δεν θα το εγκατέλειπε. 69 00:05:29,374 --> 00:05:31,281 Οι Ινδοί δεν το έκαναν ποτέ τίποτα σε αυτές τις χώρες... 70 00:05:31,281 --> 00:05:33,620 ...δεν είναι τίποτα άλλο από ένα σωρό... -Φρανκ! 71 00:05:42,331 --> 00:05:44,729 Τα εδάφη είναι δικά σας. θα τους προστατέψω. 72 00:05:49,205 --> 00:05:50,831 Ευχαριστώ για το νερό. 73 00:06:02,200 --> 00:06:05,565 Θα μπορούσαν να είχαν στείλει ένας πιο πολιτισμένος άνθρωπος. 74 00:06:05,771 --> 00:06:07,878 Ο εκπρόσωπος Μάρλοου δεν είναι πολιτισμένος. 75 00:06:08,115 --> 00:06:09,925 Τζίμι, πήγαινε πες το άλλα τι είπε ο αξιωματικός... 76 00:06:09,925 --> 00:06:13,535 ας μείνουμε μέχρι να μάθουμε τι θα γίνει. 77 00:06:36,613 --> 00:06:38,368 Γεια σου σερίφη. 78 00:06:38,584 --> 00:06:39,988 Πήρε τα αρχεία από ξένους; 79 00:06:39,988 --> 00:06:46,707 Εδώ είναι. Δεν υπάρχει κανένα εκπρόσωπος του νόμου. 80 00:06:46,941 --> 00:06:48,582 Ποιος είναι αυτός ο Τάλμποτ; 81 00:06:48,582 --> 00:06:52,700 Είναι πωλητής γεωργικά είδη που ήρθαν... 82 00:06:52,700 --> 00:06:54,307 που ήρθε στο την περασμένη άνοιξη. 83 00:06:54,307 --> 00:06:59,881 Αυτό δεν θα βρει κανείς να πουλήσει τίποτα, σωστά; 84 00:07:00,561 --> 00:07:02,397 Τα λέμε αργότερα. 85 00:07:14,167 --> 00:07:15,544 Γεια σου, σερίφη Tangley. 86 00:07:15,544 --> 00:07:17,427 Πού είναι ο Μάρλοου; Είσαι ακόμα στο κρεβάτι; 87 00:07:17,427 --> 00:07:19,147 Ναί. Έπαιζε χαρτιά. 88 00:07:19,568 --> 00:07:21,354 Ο Τράβις έχασε όλα όσα είχα. 89 00:07:21,354 --> 00:07:24,333 Πάνω από 3 χιλιάδες δολάρια. -Ηλίθιε, ηλίθιε! 90 00:07:26,380 --> 00:07:27,880 Γεια σου σερίφη. 91 00:07:36,280 --> 00:07:36,465 Γνωρίζατε ήδη; 92 00:07:36,871 --> 00:07:38,512 Έχασα τα πάντα τα λεφτά μου 93 00:07:38,762 --> 00:07:40,611 Σκέφτηκα να πάω στο Σεντ Λούις. 94 00:07:41,300 --> 00:07:43,550 Τέλος πάντων, δεν υπάρχει ποτέ τίποτα να κερδίσει. 95 00:07:45,290 --> 00:07:47,356 - Α, όχι; - Τι κάνει; 96 00:07:47,763 --> 00:07:51,702 Οι Ινδιάνοι Σκότωσαν τα αδέρφια μου... 97 00:07:52,107 --> 00:07:55,937 αλλά σκότωσα 6 για καθένα από αυτά. 98 00:07:57,694 --> 00:07:59,807 Για να! 99 00:08:00,915 --> 00:08:02,740 Δεν είχε σκοπό να τον προσβάλει. 100 00:08:02,740 --> 00:08:05,354 Έλα, Τράβις. Θα ανακάμψει όπως πάντα. 101 00:08:09,932 --> 00:08:11,726 κύριε Μάρλοου δεν θέλει κανένα πρόβλημα. 102 00:08:12,900 --> 00:08:13,742 Θέλετε να κρατήστε το εδώ μέχρι το απόγευμα. 103 00:08:14,600 --> 00:08:16,920 Εσείς αναλαμβάνετε την ευθύνη να τον δικάσουν. 104 00:08:18,116 --> 00:08:23,280 Είδες τι έκανες αυτός ο ηλίθιος ανόητος; 105 00:08:43,635 --> 00:08:44,785 Γεια σου Τράβις! 106 00:08:44,785 --> 00:08:46,222 Έλα εδώ! 107 00:08:56,630 --> 00:08:58,389 Βλέπεις αυτό που βλέπω; 108 00:08:58,608 --> 00:09:00,455 Είναι οι Ινδιάνοι που σκότωσαν τα αδέρφια τους. 109 00:09:00,755 --> 00:09:02,320 Όχι... 110 00:09:02,360 --> 00:09:06,126 Τι εννοείς, όχι. Είδα το κρανίο τους στις ζώνες τους. 111 00:09:07,394 --> 00:09:11,405 Σκότωσαν τα αδέρφια τους, και γελάνε! 112 00:09:11,672 --> 00:09:12,844 Κοίτα, Τράβις! 113 00:09:12,844 --> 00:09:18,320 Σκότωσαν τα αδέρφια σου και σε γελάνε. Γελάνε μαζί σου Τράβις. 114 00:09:25,890 --> 00:09:26,904 Γιατί σου το είπα αυτό; 115 00:09:27,168 --> 00:09:30,440 Ίσως έτσι πάρε αυτό που σου αξίζει. 116 00:10:03,534 --> 00:10:05,386 Γιατί τσακώνονται; 117 00:10:06,151 --> 00:10:08,269 Άκου, νομίζεις μπορείς να έρθεις σε αυτή την πόλη... 118 00:10:08,550 --> 00:10:09,955 και να δέρνουν κόσμο; 119 00:10:09,955 --> 00:10:11,379 Κάνεις πολύ λάθος. 120 00:10:11,379 --> 00:10:13,505 Το όνομά μου είναι Chaddock, Είμαι ο νέος αξιωματικός της επικράτειας. 121 00:10:13,505 --> 00:10:15,583 Πώς θα το ήξερα; Δεν φορούσε το σήμα του. 122 00:10:16,177 --> 00:10:19,270 Βάλτε αυτόν τον άνθρωπο φυλακή και φώναξε γιατρό. 123 00:10:19,665 --> 00:10:21,147 Δεν χρειάζεται γιατρό. 124 00:10:21,397 --> 00:10:24,460 Αν θέλετε να τον συλλάβετε, πάρτο μόνος σου. 125 00:10:24,460 --> 00:10:27,945 Σερίφη, κάνε τι Σε στέλνω αλλιώς θα σε διώξω! 126 00:10:32,647 --> 00:10:34,990 Εντάξει, αξιωματικός. 127 00:10:34,308 --> 00:10:36,580 Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω. 128 00:10:37,943 --> 00:10:40,178 Έλα, Τράβις. Πάμε! 129 00:10:41,458 --> 00:10:44,958 Μετά τη λήψη ενός γιατρού, Θέλω να σου μιλήσω. 130 00:10:56,304 --> 00:10:58,803 -Είναι καλά; -Ναι είμαι καλά. 131 00:11:12,489 --> 00:11:14,146 Χρειάζεσαι κάτι αξιωματικό; 132 00:11:14,146 --> 00:11:16,740 Ναι, για τον γιο μου ένα κούρεμα... 133 00:11:16,740 --> 00:11:19,977 ένα ντους και καινούργια ρούχα. 134 00:11:21,103 --> 00:11:23,380 Αλλά τι είδους ρούχα θέλεις; 135 00:11:23,740 --> 00:11:29,787 Αυτό που κάθε αγόρι θα χρησιμοποιούσε σε αυτή την ηλικία. 136 00:11:30,110 --> 00:11:32,135 Σουνγκ Λι, πήγαινε να φροντίσεις το μπάνιο σου. 137 00:11:36,865 --> 00:11:39,360 Μπαμπά, θέλω να πάω σπίτι. 138 00:11:39,574 --> 00:11:41,324 Γιε μου, δεν γίνεται τώρα. 139 00:11:41,786 --> 00:11:44,211 Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος, Δεν μου αρέσουν αυτοί οι άνθρωποι... 140 00:11:44,414 --> 00:11:45,662 ...Θέλω να γυρίσω πίσω. 141 00:11:45,662 --> 00:11:48,700 Δεν υπάρχει τίποτα για να επιστρέψετε. 142 00:11:48,741 --> 00:11:50,573 Εξάλλου, το υποσχέθηκα η μάνα σου σε παιδεύει... 143 00:11:50,804 --> 00:11:53,617 σε έναν πολιτισμένο κόσμο. 144 00:11:53,617 --> 00:11:56,490 Όχι. Είμαι Ινδός και θέλω να επιστρέψω. 145 00:11:56,490 --> 00:11:58,929 Πού; Για το αποθεματικό; 146 00:11:59,604 --> 00:12:01,178 Που πέθανε η μητέρα σου; 147 00:12:01,178 --> 00:12:04,277 Εκεί που έχουν οι άνθρωποι πεινάς και δεν επιτρέπεται να κυνηγάς; 148 00:12:04,604 --> 00:12:07,213 Όχι. Οι Ινδιάνοι πεθαίνουν... 149 00:12:07,460 --> 00:12:10,929 και δεν θέλω Να πεθάνει ο γιος μου. 150 00:12:10,929 --> 00:12:13,366 Αλλά... κι αν σε σκοτώσουν; 151 00:12:14,756 --> 00:12:17,179 Δεν μπορούν. Είμαι αξιωματικός. 152 00:12:17,664 --> 00:12:19,714 Μπάνιο έτοιμο! 153 00:12:21,112 --> 00:12:23,943 Το ινδικό αγόρι πάει κάνω ντους με ρούχα; 154 00:12:25,135 --> 00:12:27,657 Πήγαινε να κάνεις ένα ντους και κόψε τα μαλλιά σου. 155 00:12:28,170 --> 00:12:29,841 Θα έρθω να σε βρω σύντομα. 156 00:12:31,156 --> 00:12:32,941 Έχω κι άλλα μέσα. 157 00:12:32,941 --> 00:12:34,935 Τα περισσότερα από οικογένειες με παιδιά... 158 00:12:34,935 --> 00:12:37,267 έχουν φύγει εδώ και πολύ καιρό. 159 00:12:37,795 --> 00:12:40,156 Αυτά νομίζω θα μείνουν σε αυτό. 160 00:12:40,451 --> 00:12:42,691 Σκεφτείτε αν εγκατασταθούν σε αυτή την πόλη; 161 00:12:45,685 --> 00:12:48,136 Γιατί σε ενδιαφέρει; τόσο πολύ για εμάς; 162 00:12:48,981 --> 00:12:51,995 Οι αξιωματικοί επιβολής του νόμου ποτέ ενδιαφέρθηκαν για εμάς. 163 00:12:52,449 --> 00:12:55,872 Ίσως σκέφτηκαν ότι το άξιζαν. 164 00:12:56,408 --> 00:12:59,234 Πιστεύεις ότι μας αρέσει να ζούμε; σύμφωνα με το νόμο του Rep Marlowe; 165 00:12:59,512 --> 00:13:01,199 Μπορούμε να μάθουμε. 166 00:13:01,409 --> 00:13:03,430 Αν αναλάβεις την ευθύνη να γίνει συνέλευση... 167 00:13:03,263 --> 00:13:05,659 μπροστά από το αστυνομικό τμήμα. 168 00:13:05,910 --> 00:13:07,845 Ο Μάρλοου δεν το κάνει του αρέσουν οι συναντήσεις. 169 00:13:07,845 --> 00:13:10,236 Υπάρχει ένα καλό λόγος να το κάνουμε. 170 00:13:10,919 --> 00:13:12,763 Δικαίωμα. Πάω να προσπαθήσω. 171 00:13:16,607 --> 00:13:18,359 Καλημέρα, κύριε Μάρλοου. 172 00:13:20,653 --> 00:13:22,981 Tangley, τι Κάνεις το επίσημο; 173 00:13:22,981 --> 00:13:25,315 Είναι ακόμα στην αποθήκη. 174 00:13:36,266 --> 00:13:38,440 Μπορώ όποτε θέλω σερβίρετε το φαγητό, κύριε Μάρλοου. 175 00:13:46,319 --> 00:13:47,899 Γεια σου, Patch. 176 00:13:49,617 --> 00:13:51,650 Όπως πιστεύω ότι ήταν αρκετά νευρικός... 177 00:13:51,873 --> 00:13:53,960 όταν ανακάλυψε ότι ο αξιωματικός Το όνομά του ήταν Τσάντοκ. 178 00:13:56,273 --> 00:13:57,807 τον ξέρω. 179 00:13:58,507 --> 00:14:00,148 Και τι σημαίνει αυτό; 180 00:14:00,837 --> 00:14:04,397 -Πάω να τον σκοτώσω. - Μόνο όταν το λέω. 181 00:14:05,382 --> 00:14:06,868 Θα το κάνω σήμερα. 182 00:14:06,868 --> 00:14:10,977 Αύριο αυτή η κοιλάδα θα είναι δική μας και θα κυριαρχήσουμε σε ολόκληρη την ανατολή. 183 00:14:11,295 --> 00:14:14,400 Τότε μπορείς να τον σκοτώσεις. 184 00:14:16,860 --> 00:14:18,807 Βάζω στοίχημα ότι είχες κάτι με το πρόσωπό σου. 185 00:14:20,712 --> 00:14:22,323 Δεν είναι αυτό; 186 00:14:22,323 --> 00:14:24,525 Περίμενα πέντε χρόνια. 187 00:14:25,449 --> 00:14:27,730 Θα το κάνω αύριο. 188 00:14:31,306 --> 00:14:32,712 Tangley. 189 00:14:33,726 --> 00:14:37,250 Έχει πάει ποτέ στον τηλέγραφο; - Όχι. 190 00:14:37,883 --> 00:14:41,250 Αυτό σημαίνει ότι κανείς Εδώ ξέρετε ότι είναι εδώ. 191 00:14:41,244 --> 00:14:43,180 Και ποιος από αυτή την πόλη Θα τολμούσες να ενημερώσεις; 192 00:14:43,180 --> 00:14:44,227 Ο κύριος Μάρλοου... 193 00:14:44,227 --> 00:14:45,948 Αν πάρει το βαγονάκι... 194 00:14:45,948 --> 00:14:48,446 μπορούμε να σας κάνουμε ενέδρα. 195 00:14:48,651 --> 00:14:54,305 Patch, ποτέ ξανά Θα παίζω όλο το βράδυ. 196 00:14:54,525 --> 00:14:57,464 Δεν μπορώ να σκεφτώ ακριβώς το επόμενο πρωί. 197 00:14:57,712 --> 00:14:59,649 Θα τον σκοτώσουμε; 198 00:14:59,649 --> 00:15:05,100 Πρώτα θα αναλάβουμε δράση για να μην μπορεί κανείς... 199 00:15:05,274 --> 00:15:08,496 στείλε ένα τηλεγράφημα στην Έλενα. 200 00:15:08,798 --> 00:15:11,197 Γιατί δεν δίνεις ένα με τα πόδια από την πόλη... 201 00:15:11,450 --> 00:15:13,700 και να κόψω τα καλώδια; 202 00:15:17,100 --> 00:15:19,588 Τώρα είναι φεύγοντας από την αποθήκη. 203 00:15:25,480 --> 00:15:27,199 Εκεί είναι. 204 00:15:29,869 --> 00:15:31,860 Πριν κάνετε αυτό που σου έστειλα... 205 00:15:32,135 --> 00:15:34,947 ελέγξτε τι συνέβη στην αποθήκη. 206 00:15:36,109 --> 00:15:37,309 Ναι κύριε. 207 00:15:43,184 --> 00:15:45,386 Εκεί πηγαίνει ένα νεκρό σώμα. 208 00:15:53,121 --> 00:15:55,173 Τράβις, όχι χρειάζεσαι γιατρό. 209 00:15:55,173 --> 00:15:57,949 Απλά αφήστε το ποτό να περάσει. - Ευχαριστώ. 210 00:15:58,214 --> 00:15:58,901 Τσάντοκ! 211 00:15:58,901 --> 00:16:00,183 Γεια σας γιατρέ. 212 00:16:00,183 --> 00:16:01,901 Μου είπαν στην Έλενα ότι θα τον έβρισκα εδώ. 213 00:16:01,901 --> 00:16:04,323 Ρώτησα λοιπόν τον σερίφη να τον φέρεις εδώ. 214 00:16:04,841 --> 00:16:06,466 Οπότε μπορώ να ενημερωθώ για όλα όσα συμβαίνουν εδώ. 215 00:16:06,466 --> 00:16:08,740 Ο Tangley δεν με έφερε. 216 00:16:08,740 --> 00:16:09,950 Πέρασα από το δρόμο όταν είδα τον καημένο τον Τράβις. 217 00:16:09,950 --> 00:16:13,152 Μη μου το λες αυτό Είσαι ο νέος αξιωματικός. 218 00:16:13,683 --> 00:16:15,110 Είμαι εγώ. 219 00:16:15,110 --> 00:16:17,135 Πώς τα κατάφεραν να αποδεχθεί τη θέση; 220 00:16:17,135 --> 00:16:20,436 Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό να μορφώσω τον γιο μου. 221 00:16:21,761 --> 00:16:26,153 Η γυναίκα μου και η μικρότερη πέθανε στην κράτηση. 222 00:16:26,153 --> 00:16:27,620 Λυπάμαι πραγματικά. 223 00:16:32,485 --> 00:16:35,763 Σου είπε γιατί μου επιτέθηκε; 224 00:16:36,279 --> 00:16:38,855 Όπως μου είπε, Ήταν ιδέα του Σερίφη Τάνγκλεϊ. 225 00:16:39,512 --> 00:16:41,684 Ο Τράβις όχι Ρυθμίζει καλά. 226 00:16:41,684 --> 00:16:46,188 Ο Μάρλοου τα κέρδισε όλα τα λεφτά του και τρελάθηκε. 227 00:16:46,701 --> 00:16:49,436 Ο Τάνγκλι τον έπεισε ότι εσύ και ο γιος σου... 228 00:16:49,436 --> 00:16:53,340 Ήταν οι Ινδοί που Σκότωσαν τα αδέρφια του. 229 00:16:55,300 --> 00:16:58,261 Ο σερίφης είναι έτσι τρελός σαν αυτόν. 230 00:16:59,703 --> 00:17:01,153 Ποιον περιμένεις; 231 00:17:01,153 --> 00:17:04,563 Ο σερίφης. νομίζω Θα σου κάνω μάθημα. 232 00:17:05,910 --> 00:17:07,764 Περίμενε με, σε παρακαλώ. 233 00:17:15,428 --> 00:17:17,290 Σας το είπα περίμενε στο αστυνομικό τμήμα. 234 00:17:19,808 --> 00:17:20,990 Θα το μετανιώσεις! 235 00:17:24,257 --> 00:17:27,480 Κάντε αυτό και ποτέ αλλά θα ανέβει. 236 00:17:32,213 --> 00:17:33,530 Σκοτώστε τον! 237 00:17:51,367 --> 00:17:53,697 Δεν θα τα καταφέρεις, Πατς. 238 00:17:56,637 --> 00:18:02,296 Νομίζω ότι τον αναγνώρισες. Γιατί δεν τον πυροβολείς; 239 00:18:02,858 --> 00:18:05,460 Θα μας σκότωνε και τους δύο. 240 00:18:06,372 --> 00:18:11,117 Λοιπόν, μοιάζει με το επίσημος κέρδισε αυτό το χέρι. 241 00:18:15,525 --> 00:18:18,650 Γιατρέ, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 242 00:18:35,714 --> 00:18:37,563 Σουνγκ Λι, έλα πιο κοντά. 243 00:18:42,776 --> 00:18:44,822 Τι έκανε στην αποθήκη; 244 00:18:46,235 --> 00:18:48,372 Πήγε να πάρει μια πένσα και... 245 00:18:48,745 --> 00:18:49,465 Και αυτός; 246 00:18:54,112 --> 00:19:01,307 Είπε ότι θα τον σκοτώσει και όποιος είπε ότι ήταν εδώ. 247 00:19:02,137 --> 00:19:05,745 Κόψτε τον τηλέγραφο και Η απειλή ήταν ιδέα σας; 248 00:19:05,963 --> 00:19:07,744 Δεν έχω να σου πω τίποτα. 249 00:19:07,744 --> 00:19:10,605 Πήγαινε πες μου πού είναι ο τηλέγραφος. 250 00:19:11,361 --> 00:19:12,993 Επίσημο... 251 00:19:14,291 --> 00:19:17,338 δεν πλήρωσε την πένσα. 252 00:19:18,464 --> 00:19:21,580 Επιστρέψτε την πένσα. 253 00:19:26,297 --> 00:19:27,611 Πάμε. 254 00:19:40,765 --> 00:19:42,358 Ένα τηλεγράφημα. 255 00:19:42,358 --> 00:19:44,788 Για τον αξιωματικό του Μοντάνα, στην Έλενα. 256 00:19:45,900 --> 00:19:47,118 Τι λες, σερίφη; 257 00:19:47,598 --> 00:19:49,989 Δεν είναι πλέον σερίφης. Κάνε αυτό που λέω. 258 00:19:49,989 --> 00:19:51,751 Ναι κύριε. 259 00:19:53,408 --> 00:19:55,743 Λοιπόν, τώρα υπάρχει ένα λιγότερο να ανησυχείς. 260 00:19:55,743 --> 00:19:57,615 Πέθανε; 261 00:19:58,190 --> 00:20:00,409 Θα κάνω λίγο καφέ στο αστυνομικό τμήμα. 262 00:20:00,409 --> 00:20:02,503 Θα είμαι εκεί σύντομα. 263 00:20:03,530 --> 00:20:04,972 Έτοιμοι για το μήνυμα. 264 00:20:05,193 --> 00:20:07,876 έφτασα στο πόλη ασφαλής και αβλαβής. 265 00:20:08,960 --> 00:20:09,519 Υπογραφή, Τσάντοκ. 266 00:20:09,519 --> 00:20:10,679 Ναι, κύριε αξιωματικό. 267 00:20:10,679 --> 00:20:12,129 έχω άλλο μήνυμα για εσάς. 268 00:20:12,129 --> 00:20:13,798 Πες στον Μάρλοου και ο φίλος σου ο Πατς... 269 00:20:13,798 --> 00:20:15,950 όχι την επόμενη φορά Ελπίζω κανένας... 270 00:20:15,950 --> 00:20:17,243 Βγάλε το περίστροφο. 271 00:20:17,243 --> 00:20:20,160 - Μα εγώ... - Πες το ξεκάθαρα. 272 00:20:28,723 --> 00:20:30,705 Πάρτε το στο αστυνομικό τμήμα. 273 00:20:31,380 --> 00:20:32,533 Επίσημο... 274 00:20:33,490 --> 00:20:35,473 - Ναι; - Ζήτησε συναρμολόγηση. 275 00:20:37,816 --> 00:20:39,440 Ήθελα να συγκεντρώσω ολόκληρο τον πληθυσμό. 276 00:20:39,831 --> 00:20:41,941 Κανείς δεν έρχεται πια. 277 00:20:43,206 --> 00:20:45,596 Δεν εκπλήσσομαι Αφήστε τον Μάρλοου να είναι υπεύθυνος για τα πάντα. 278 00:20:50,680 --> 00:20:52,333 Πρέπει να παραμείνουμε σταθεροί. 279 00:20:55,976 --> 00:20:57,919 Κύριοι. - Αξιωματικός. 280 00:20:58,226 --> 00:21:00,366 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 281 00:21:00,601 --> 00:21:03,367 Νομίζω ότι μπορείς να πεις άλλοι τι θα τους πω. 282 00:21:03,983 --> 00:21:06,356 Πριν από ένα χρόνο, από εδώ θα περάσει ο σιδηρόδρομος. 283 00:21:06,356 --> 00:21:07,835 Επίσημο... 284 00:21:07,835 --> 00:21:10,230 Νομίζω ότι ξέρουμε τι θα μας πεις. 285 00:21:10,230 --> 00:21:11,991 Αλλά το κύριο ερώτημα είναι αυτό που θέλουμε... 286 00:21:12,194 --> 00:21:14,850 εγκαταλείψουν την πόλη. 287 00:21:14,850 --> 00:21:16,256 τι λες; 288 00:21:16,256 --> 00:21:18,795 Τον έστειλαν να επιβάλει νόμο και τάξη. 289 00:21:18,795 --> 00:21:21,210 Για να μπορούμε ζήσε με αξιοπρέπεια. 290 00:21:21,210 --> 00:21:23,560 Και τι θα γίνει όταν τον σκοτώνουν; 291 00:21:23,560 --> 00:21:26,571 Θα πρέπει να συνεχίσουμε ζώντας με τον εκπρόσωπο Μάρλοου. 292 00:21:26,805 --> 00:21:29,336 Κύριοι, σας το ζήτησα συγκεντρώθηκαν για να τους ζητήσουν βοήθεια... 293 00:21:29,547 --> 00:21:30,699 ...όχι την άδειά σας. 294 00:21:30,699 --> 00:21:32,697 με έστειλαν στο καθαρίστε την πόλη. 295 00:21:32,898 --> 00:21:35,545 Αν έχουν αντίρρηση, Θα το κάνω μόνος μου. 296 00:21:41,607 --> 00:21:43,128 Όμορφος πληθυσμός. 297 00:21:43,513 --> 00:21:46,255 Ο κόσμος φοβάται. Δεν φταίνε αυτοί. 298 00:21:47,129 --> 00:21:49,716 Ο Μάρλοου ήταν κόλαση τη ζωή τους τους τελευταίους μήνες. 299 00:21:49,919 --> 00:21:52,215 Ήρθα στο Glorious με ελπίζω να βρω... 300 00:21:52,215 --> 00:21:56,234 ζωντανοί άνθρωποι, αλλά βρίσκω μόνο νεκρούς. 301 00:21:56,482 --> 00:21:58,592 Ευχαριστώ γιατρέ. 302 00:21:58,592 --> 00:22:00,655 Αν συνεχίσει έτσι, σύντομα Θα είναι πραγματικά μια πόλη-φάντασμα. 303 00:22:00,982 --> 00:22:04,232 Αλλά αν αυτό συμβαίνει, Γιατί είναι ακόμα εδώ; 304 00:22:05,145 --> 00:22:06,501 Γιατί και ο Μάρλοου; 305 00:22:06,501 --> 00:22:08,180 Όσο για τον Μάρλοου, δεν ξέρω. 306 00:22:08,240 --> 00:22:10,895 Αλλά ο πληθυσμός σκέφτεται ότι όλα μπορούν να πάνε καλύτερα. 307 00:22:11,236 --> 00:22:13,519 Ίσως μετά να περάσει το σιδηρόδρομο. 308 00:22:13,769 --> 00:22:19,690 Ήθελα να μάθω τι Ο Μάρλοου σκοπεύει να το κάνει. 309 00:22:20,800 --> 00:22:24,409 Γιατρέ, έχετε καμιά ιδέα ότι πήρε νερό από τους αποίκους; 310 00:22:25,674 --> 00:22:27,191 Επίσημος ανώτερος υπάλληλος! 311 00:22:27,393 --> 00:22:28,978 κύριε Μάρλοου πρόσφερε 500 δολάρια... 312 00:22:28,978 --> 00:22:31,810 για να καταλάβω ενός από τα εδάφη των εποίκων... 313 00:22:31,810 --> 00:22:32,364 μόλις τους εγκατέλειψαν. 314 00:22:36,139 --> 00:22:37,407 Για τι; 315 00:22:37,970 --> 00:22:39,567 Να του πουλήσει; 316 00:22:39,567 --> 00:22:42,350 Ναί. Αλλά δεν το δέχτηκα. 317 00:22:42,350 --> 00:22:43,126 Δεν χρειαζόμουν τα χρήματα. 318 00:22:43,126 --> 00:22:44,928 Ήθελα απλώς να φύγω στο πούλμαν. 319 00:22:46,846 --> 00:22:49,986 Γιατρέ, νομίζω ότι ξέρω ο λόγος που ο Μάρλοου... 320 00:22:50,221 --> 00:22:51,681 με ήθελε νεκρό. 321 00:22:51,891 --> 00:22:53,458 Δείτε αυτό. 322 00:22:54,237 --> 00:22:56,181 Αν ο Μάρλοου κατακτήστε αυτή την κοιλάδα... 323 00:22:56,181 --> 00:23:00,383 όταν περνάει ο σιδηρόδρομος, θα έλεγχε ολόκληρη την Πολιτεία της Μοντάνα. 324 00:23:00,383 --> 00:23:01,439 Θα είναι δυνατό; 325 00:23:01,439 --> 00:23:03,445 Ναι, αν δεν μπορώ κάνε κάτι για να σταματήσεις... 326 00:23:03,445 --> 00:23:07,117 ας συνεχίσει αγορά γης. 327 00:23:07,117 --> 00:23:08,804 Θέλετε να ανοίξετε ξανά το φράγμα; 328 00:23:08,804 --> 00:23:10,867 Αυτό θα έκανε το έμειναν άποικοι εδώ; 329 00:23:10,867 --> 00:23:12,617 Αν ανακτούσαν το νερό ναι θα συνέχιζαν. 330 00:23:12,846 --> 00:23:14,556 Πρέπει να διεκδικήσουν το δικαίωμα ιδιοκτησίας. 331 00:23:14,556 --> 00:23:17,503 Τώρα τρέχουν ο κίνδυνος ο Μάρλοου... 332 00:23:17,503 --> 00:23:19,911 διεκδίκησε του. 333 00:23:21,109 --> 00:23:24,484 Πρέπει να σχεδιάσω α modo de desfazer a represa. 334 00:23:24,768 --> 00:23:28,549 Το βρίσκω δύσκολο ένας άνθρωπος μπορεί να το κάνει. 335 00:23:29,430 --> 00:23:31,995 Την έχω ήδη δει. Μια γόμωση δυναμίτη... 336 00:23:32,370 --> 00:23:34,930 και θα περάσει στον αέρα. 337 00:23:34,930 --> 00:23:35,682 Se conseguir chegar até Iá. 338 00:23:35,682 --> 00:23:37,495 Ευχαριστώ, Τράβις. 339 00:23:38,219 --> 00:23:39,858 Σκέφτεσαι να πάω εκεί τώρα; 340 00:23:39,858 --> 00:23:43,122 Όχι γιατρέ. Πριν θελήσω μίλα στον γιο μου. 341 00:23:43,122 --> 00:23:45,761 Θα μπλέξετε σε πολλά προβλήματα. 342 00:23:45,761 --> 00:23:48,621 Να είστε πολύ προσεκτικοί, Τσάντοκ. 343 00:23:48,839 --> 00:23:50,839 Ο Μάρλοου είναι επικίνδυνος. 344 00:23:50,839 --> 00:23:51,874 ξέρω. 345 00:23:56,662 --> 00:23:58,944 Επίσημο... 346 00:23:59,151 --> 00:24:03,302 não fazemos isso por gosto. Αλλά πρέπει να φύγεις. 347 00:24:03,943 --> 00:24:05,242 Μην είσαι ηλίθιος! 348 00:24:05,490 --> 00:24:07,600 Μην τα μπερδεύεις γιατρέ! 349 00:24:07,600 --> 00:24:08,443 Και καλύτερα να με ακούσεις! 350 00:24:08,443 --> 00:24:11,380 Αφήστε το σε εμάς. Πήγαινε να πάρεις τον γιο του. 351 00:24:11,380 --> 00:24:13,526 Δεν θα το έκανα αυτό αν ήσουν εσύ! 352 00:24:17,520 --> 00:24:19,168 Ένα ακόμη βήμα και σουτάρω. 353 00:24:31,478 --> 00:24:33,840 Γιατί δεν κατεβάζεις αυτά τα όπλα; 354 00:24:41,741 --> 00:24:43,912 Είπα να μείνω έξω από το δρόμο μου. 355 00:24:44,822 --> 00:24:47,757 Το επόμενο πράγμα εγώ Θα σπάσω δεν θα είναι όπλο. 356 00:24:49,868 --> 00:24:51,382 Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος. 357 00:24:51,866 --> 00:24:53,662 Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω. 358 00:24:53,870 --> 00:24:56,870 Αν δεν βγάλουμε τον αξιωματικό από εδώ, θα σκοτωθούμε όλοι. 359 00:24:57,910 --> 00:24:58,258 Ξέρεις τον Μάρλοου. 360 00:24:58,258 --> 00:25:01,273 Είσαι νεκρός εδώ και χρόνια, όλη η πόλη! 361 00:25:01,273 --> 00:25:03,852 Αποδεικνύεται ότι τώρα θα ταφούμε. 362 00:25:04,148 --> 00:25:06,653 Είναι ο μόνος έχουμε την ευκαιρία! 363 00:25:17,495 --> 00:25:21,790 Λοιπόν, κοίτα! 364 00:25:21,790 --> 00:25:23,730 Είναι όλα τεντωμένα. 365 00:25:23,730 --> 00:25:25,867 Ο Σουνγκ Λι με δίδαξε πού πέφτει το νερό για τα μπάνια. 366 00:25:25,867 --> 00:25:27,717 Ήταν πολύ ευγενικό, Σουνγκ Λι. 367 00:25:28,710 --> 00:25:30,445 Μπαμπά, τι έγινε στο δρόμο; 368 00:25:32,303 --> 00:25:36,259 Θα σας τα πω όλα αργότερα. 369 00:25:36,259 --> 00:25:37,868 Τώρα πρέπει κόψτε τα μαλλιά σας. 370 00:25:37,868 --> 00:25:40,404 Ο Sung Li είπε ότι αν υπάρχει κάποιος που χρειάζεται ντους... 371 00:25:40,404 --> 00:25:42,165 Είστε εσείς, κύριε. 372 00:25:42,468 --> 00:25:44,320 εχεις δικιο. 373 00:25:44,532 --> 00:25:48,218 Πρέπει να περιποιηθώ μερικά έχει σημασία και μετά θα το πάρω. 374 00:25:48,695 --> 00:25:49,745 Αληθής; 375 00:25:50,720 --> 00:25:53,320 Πάω να κόψω τα μαλλιά μου του αγοριού. Πάμε. 376 00:25:56,602 --> 00:25:58,654 Θέλεις κάτι αξιωματικό; 377 00:26:00,198 --> 00:26:02,195 Πώς το λες σε ένα αγόρι ότι όλη η πόλη... 378 00:26:02,195 --> 00:26:04,304 Θέλεις να σκοτώσεις τον πατέρα σου; 379 00:26:04,304 --> 00:26:06,712 Όχι ολόκληρη η πόλη. 380 00:26:07,322 --> 00:26:09,405 Γνωρίζω ήδη. Συγνώμη. 381 00:26:11,355 --> 00:26:15,981 Κύριε Πάρκινς, θέλω 3 μπαστούνια δυναμίτη. 382 00:26:16,635 --> 00:26:18,665 Θα το χρησιμοποιήσετε εναντίον του Μάρλοου; 383 00:26:18,884 --> 00:26:20,623 Αυτό θα εξαρτηθεί από αυτόν. 384 00:26:31,983 --> 00:26:34,372 Συμβαίνει κάτι; 385 00:26:36,134 --> 00:26:38,511 Το γέλιο του γιου μου. 386 00:26:40,135 --> 00:26:43,580 Για μια στιγμή εγώ θυμάται τη μητέρα του. 387 00:26:44,910 --> 00:26:48,623 Σε έναν μήνα Ιούλιο, πριν από πολύ καιρό. 388 00:27:08,950 --> 00:27:10,215 Τι κάνεις εδώ; - Έπρεπε να τον δεις. 389 00:27:11,433 --> 00:27:12,423 Πού είναι οι άλλοι; 390 00:27:12,423 --> 00:27:13,823 Συνεχίζουν να φρουρός στο φράγμα. 391 00:27:13,823 --> 00:27:15,557 Δεν το είδαμε να φεύγει κανένας άλλος κτηνοτρόφος... 392 00:27:15,557 --> 00:27:17,932 έτσι αποφασίσαμε ξέρετε τον λόγο. 393 00:27:18,198 --> 00:27:20,325 Λένε ότι υπάρχει καινούργιο επίσημα και ότι ήξεραν... 394 00:27:20,573 --> 00:27:25,747 ότι θα ανοίξει το φράγμα. 395 00:27:25,747 --> 00:27:28,169 Άρα ο Chaddock ξέρει ήδη. 396 00:27:28,373 --> 00:27:30,388 Δεν πιστεύω. 397 00:27:30,388 --> 00:27:32,652 Αν οι άνθρωποι της Έλενας ξερεις τι θελεις... 398 00:27:32,652 --> 00:27:34,220 θα είχε στείλει περισσότεροι από ένας άνδρες. 399 00:27:34,220 --> 00:27:35,542 Ο Τσάντοκ είναι μόνος. 400 00:27:35,542 --> 00:27:38,262 Είναι δυνατό, αλλά ακόμη Οπότε δεν μου αρέσει. 401 00:27:38,624 --> 00:27:43,261 Μπρόντι, ο νέος αξιωματικός είναι σωματώδης και φοράει ινδικά ρούχα. 402 00:27:43,551 --> 00:27:47,543 Δεν φοράει όμως κανένα διακριτικό. 403 00:27:47,886 --> 00:27:50,283 Έτσι, αν αυτός πλησιάστε στο φράγμα... 404 00:27:50,283 --> 00:27:53,262 εσύ και τα αγόρια φρόντισε να μην ξεφύγει. 405 00:27:55,701 --> 00:27:58,998 Μπορείτε να μου πείτε γιατί να περιμένω; 406 00:27:58,998 --> 00:28:03,170 Ξέρετε ποια θα ήταν τα προβλήματα; να σκοτώσει έναν αξιωματικό στην πόλη; 407 00:28:03,411 --> 00:28:06,371 Ξέρω τι θα γίνει αν περιμένουμε. 408 00:28:06,639 --> 00:28:09,110 Θα σας κάνουμε μια καλή προσφορά. 409 00:28:12,827 --> 00:28:14,748 Αυτό δεν είναι προς πώληση. 410 00:28:15,201 --> 00:28:17,638 Ο καθένας έχει ένα τίμημα. 411 00:28:17,996 --> 00:28:20,702 Ο κύριος Μάρλοου έχει δίκιο. Δεν πρέπει να είναι πολλά... 412 00:28:20,919 --> 00:28:24,389 περήφανος λευκός που παντρεύεται μια Ινδή. 413 00:28:24,611 --> 00:28:26,187 Ποιος σου το είπε αυτό; 414 00:28:26,717 --> 00:28:28,801 Αυτό το αγόρι που Είναι μαζί του, είναι γιος του. 415 00:28:29,600 --> 00:28:31,340 Ένα αγόρι; - Ημίαιμος. 416 00:28:32,538 --> 00:28:34,280 Γιατί δεν μίλησες τίποτα για αυτό το αγόρι; 417 00:28:34,280 --> 00:28:35,965 Είναι ένα αγόρι περίπου 10 ετών. 418 00:28:40,710 --> 00:28:42,946 Και αλήθεια. Το είχα ήδη ακούσει. 419 00:28:43,194 --> 00:28:46,390 Δεν πειράζει. Θα φροντίσουμε το αγόρι... 420 00:28:46,390 --> 00:28:48,991 μετά την εξαφάνιση του πατέρα του. 421 00:28:48,991 --> 00:28:52,743 Το σχέδιό σας για η κατάληψη της κοιλάδας τελείωσε! 422 00:28:53,710 --> 00:28:55,680 Κάνετε λάθος. 423 00:28:55,966 --> 00:28:58,841 Ας το χρησιμοποιήσουμε για να το κάνουμε σωστά πράγματα με ιδιότητες... 424 00:28:58,841 --> 00:29:03,945 και αν δεν δεχτεί την προσφορά μου, χειρότερα για εκείνον και τον γιο του. 425 00:29:03,945 --> 00:29:07,433 Περίμενα όλα μου ζωή για αυτή την ευκαιρία. 426 00:29:07,634 --> 00:29:09,883 Και αυτό το ματς θα κερδίσω. 427 00:29:34,760 --> 00:29:37,542 Πατερούλης! Πατερούλης! 428 00:29:39,900 --> 00:29:41,543 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω, αξιωματικό. 429 00:29:41,543 --> 00:29:43,321 Πώς βγήκες από τη φυλακή; 430 00:29:43,321 --> 00:29:44,978 Ο κύριος Μάρλοου με άφησε να φύγω. 431 00:29:44,978 --> 00:29:48,243 Πες μου ότι θέλεις να μιλήσουμε μαζί σου στο αστυνομικό τμήμα. 432 00:29:50,740 --> 00:29:51,305 Με ποιον είναι; 433 00:29:51,305 --> 00:29:53,167 Μόνος. 434 00:29:57,853 --> 00:30:00,447 Πες σου στη Σουνγκ Λι να σε πάει στο σπίτι του γιατρού. 435 00:30:00,656 --> 00:30:03,930 Πες του ότι είναι γιος μου. -Μα μπαμπά... 436 00:30:03,930 --> 00:30:04,683 Κάντε το. 437 00:30:13,450 --> 00:30:14,478 Τι σημαίνει αυτό; 438 00:30:14,478 --> 00:30:16,719 Είναι ανθρακωρύχοι. Έρχεται κάθε Σάββατο βράδυ. 439 00:30:16,719 --> 00:30:19,386 Η πόλη θα είναι βράζει πριν νυχτώσει. 440 00:30:19,386 --> 00:30:21,720 Είναι πάντα τόσο θορυβώδες; 441 00:30:21,720 --> 00:30:22,385 Τώρα είναι πολύ ήρεμοι... 442 00:30:22,385 --> 00:30:24,510 αλλά όταν ο άνθρωπος από το Wells Fargo... 443 00:30:24,510 --> 00:30:27,619 ανταλλάσσουν τον χρυσό τους για λεφτά θα τρελαθούν. 444 00:30:27,619 --> 00:30:29,635 Χειρότερο από αυτό; αμφιβάλλω. 445 00:30:32,720 --> 00:30:36,323 Αξιωματικός, λυπάμαι τι έγινε πριν... 446 00:30:36,556 --> 00:30:38,671 Νομίζω ότι ήπια πάρα πολύ. 447 00:30:38,671 --> 00:30:40,761 Ξέρετε κάτι που μπορώ να κάνω; 448 00:30:41,100 --> 00:30:42,199 Νομίζω πως ναι. 449 00:30:42,199 --> 00:30:44,168 Φαίνεται ότι το δικό μας τα άλογα πεινάνε. 450 00:30:44,168 --> 00:30:45,809 Θα το φροντίσω. 451 00:30:47,399 --> 00:30:48,674 Επίσημος ανώτερος υπάλληλος. 452 00:30:49,200 --> 00:30:51,440 Ο γιατρός είπε να έχει Να είστε προσεκτικοί με τον Μάρλοου. 453 00:30:51,440 --> 00:30:52,898 Είναι προδότης. 454 00:30:52,898 --> 00:30:54,659 Ευχαριστώ. 455 00:31:04,240 --> 00:31:06,773 Δεν είναι μέρος ωραίο να μιλάς. 456 00:31:06,773 --> 00:31:09,691 Ο σερίφης Tangley γύρισε αυτό σε ένα χοιροστάσιο. 457 00:31:10,502 --> 00:31:13,127 Ξέρετε, κύριε Μάρλοου, αυτό δεν με εκπλήσσει. 458 00:31:13,127 --> 00:31:15,690 λαμβάνοντας υπόψη τους φίλους που έχεις. 459 00:31:16,640 --> 00:31:20,652 Δεν είμαι φίλος του. Η Tangley δουλεύει για μένα. 460 00:31:20,940 --> 00:31:22,910 Όλοι σε αυτή την πόλη, λίγο πολύ... 461 00:31:22,910 --> 00:31:24,116 δούλεψε για μένα. 462 00:31:24,116 --> 00:31:25,599 Απλώς λείπω, σωστά; 463 00:31:25,599 --> 00:31:27,238 Ποια είναι η τιμή σας; 464 00:31:28,298 --> 00:31:29,786 Περισσότερα από όσα έχεις. 465 00:31:29,786 --> 00:31:31,724 Περισσότερα από όσα έχω; 466 00:31:32,350 --> 00:31:34,349 Η πόλη είναι δική μου, Το κατέχω. 467 00:31:34,957 --> 00:31:37,475 Αυτό το κτίριο είναι ιδιοκτησία μου. 468 00:31:37,676 --> 00:31:40,302 Πρέπει να αξίζει λίγα τριακόσια δολάρια... 469 00:31:40,302 --> 00:31:44,331 έλα εδώ την επόμενη φορά εβδομάδα και να σας δείξει μια απόδειξη. 470 00:31:44,801 --> 00:31:47,191 Αυτή η περιοχή τώρα ανήκει στη Μοντάνα. 471 00:31:47,191 --> 00:31:48,660 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 472 00:31:49,880 --> 00:31:50,753 Οχι; Το έκανα ήδη. 473 00:31:50,753 --> 00:31:52,399 Με την ευκαιρία, Υπάρχει και άλλο ακίνητο... 474 00:31:52,399 --> 00:31:53,911 που θα παρέχω. 475 00:31:53,911 --> 00:31:55,742 Εκτός αν όχι θες να βαρεθείς... 476 00:31:55,742 --> 00:31:58,692 και δώσε μου μια τιμή τώρα. 477 00:32:00,399 --> 00:32:01,815 Επίσημο... 478 00:32:02,178 --> 00:32:06,352 εδώ είναι χίλια δολάρια και χίλια περισσότερα. 479 00:32:06,942 --> 00:32:10,838 Σε χρυσό. Είναι δικά σου. 480 00:32:21,867 --> 00:32:25,776 Μάρλοου, αυτά Οι άποικοι δεν θα φύγουν. 481 00:32:26,500 --> 00:32:28,803 Αύριο το πρωί θα παραδώσω τις υπογεγραμμένες πράξεις σου... 482 00:32:28,803 --> 00:32:31,464 στον αμαξά του βαγονιού. Θα τους πάει στην Ελένη... 483 00:32:31,464 --> 00:32:33,151 να αναγνωριστεί. 484 00:32:33,151 --> 00:32:38,916 Θα σου δώσω άλλα 5 χιλιάδες. Το μόνο που ζητάω είναι να πας... 485 00:32:38,916 --> 00:32:43,291 αυτής της πόλης και μην επιστρέψετε. 486 00:32:43,965 --> 00:32:46,976 Τι μου έχει μείνει η οικογένεια είναι μαζί μου τώρα. 487 00:32:46,976 --> 00:32:49,302 Ένας λόγος παραπάνω. 488 00:32:49,302 --> 00:32:52,651 Δεν θα θέλεις ο γιος σου μένει ορφανός. 489 00:32:54,667 --> 00:32:57,349 Μην με απειλήσεις ξανά γιος ξανά, Μάρλοου. 490 00:32:58,113 --> 00:33:01,360 Και τώρα φύγε από εδώ! 491 00:33:39,938 --> 00:33:42,200 Ανησυχείς με κάτι εδώ; 492 00:33:42,564 --> 00:33:45,300 Αυτός ο άντρας με κοίταξε. 493 00:33:45,987 --> 00:33:48,644 Γεια σας γιατρέ. - Γεια σου, Τσάντοκ. 494 00:33:48,845 --> 00:33:49,735 Γεια σου γιε. 495 00:33:49,735 --> 00:33:51,660 Εσύ και ο γιατρός γίνατε φίλοι. Τι μιλούσαν; 496 00:33:51,660 --> 00:33:53,956 Μόνο κουβέντες. 497 00:33:54,205 --> 00:33:55,710 Γιατί όχι πήγαινε στο κατάστημα... 498 00:33:55,710 --> 00:33:58,784 και παραγγείλετε μερικές καραμέλες μόνος μου; 499 00:33:59,144 --> 00:34:01,173 Ευχαριστώ, δεν το θέλω. 500 00:34:01,173 --> 00:34:02,830 Τι συμβαίνει, γιε μου; 501 00:34:03,158 --> 00:34:05,986 Δείτε αυτούς τους ανθρακωρύχους. Δουλεύουν όλη την εβδομάδα... 502 00:34:06,189 --> 00:34:10,660 για να δώσουμε το Σάββατο Μάρλοου όλα όσα κέρδισαν. 503 00:34:10,861 --> 00:34:12,969 Τι κάνουν στο δρόμο; Δεν είναι ανοιχτό το μπαρ; 504 00:34:12,969 --> 00:34:16,133 Ο Μάρλοου δεν επιτρέπει παιχνίδια και γυναίκες πριν το σκοτάδι. 505 00:34:16,925 --> 00:34:18,550 θα ήθελα... 506 00:34:18,799 --> 00:34:20,486 Άκου εδώ, Τσάντοκ... 507 00:34:20,486 --> 00:34:22,331 Θέλω να μιλήσω για ιδιωτική μαζί σας. 508 00:34:22,832 --> 00:34:25,490 Μπορεί να ακούσει ό,τι έχεις να μου πεις. 509 00:34:25,347 --> 00:34:28,926 Γιατί δεν φεύγεις τώρα, πριν να είναι αργά; 510 00:34:29,238 --> 00:34:30,489 Γιατί θα το έκανες αυτό; 511 00:34:30,489 --> 00:34:33,551 είμαι σίγουρος ότι θα τον σκοτώσουν. 512 00:34:33,551 --> 00:34:36,730 Και το αγόρι το αξίζει καλύτερη τύχη. 513 00:34:36,863 --> 00:34:40,115 Ναι, έχεις δίκιο. 514 00:34:41,691 --> 00:34:44,571 Αλλά νομίζω ότι οι άνθρωποι από εδώ τους αξίζει καλύτερη τύχη. 515 00:34:44,571 --> 00:34:45,946 Πάρτε το παιδί σας σε άλλη περιοχή... 516 00:34:45,946 --> 00:34:50,814 βρες του μάνα. Τι πιο σημαντικό από αυτό; 517 00:34:51,510 --> 00:34:53,759 Γνωρίζοντας ότι ο πατέρας σου δεν είναι δειλός. 518 00:34:53,759 --> 00:34:54,719 Βοήθεια! 519 00:34:57,780 --> 00:35:02,228 Έλα εδώ, ας κόψουμε αυτά τα μαλλιά. - Όχι, σε παρακαλώ! 520 00:35:05,308 --> 00:35:11,962 Όχι, παρακαλώ! Όχι, παρακαλώ! 521 00:35:16,291 --> 00:35:18,920 Αφήστε τον ήσυχο! 522 00:35:18,433 --> 00:35:20,558 Απλά κάναμε πλάκα. 523 00:35:20,791 --> 00:35:23,776 Και αξιοπρέπεια Δεν πειράζει; 524 00:35:24,729 --> 00:35:26,432 Δεν είναι δική σου δουλειά. 525 00:35:26,713 --> 00:35:27,996 Δεν θα το ξεχάσω αυτό. 526 00:35:27,996 --> 00:35:30,104 Καλύτερα παρά όχι. 527 00:35:36,306 --> 00:35:38,398 Είσαι καλά; - Ναι κύριε. 528 00:35:42,441 --> 00:35:46,459 Ο γιος σου είναι πολύ έξυπνος. 529 00:35:46,848 --> 00:35:50,133 Μου είπες ότι είσαι καλά, πολύ γενναίος. 530 00:35:50,535 --> 00:35:52,500 Σας ευχαριστώ πολύ. 531 00:35:52,662 --> 00:35:53,755 Μπορώ να πάω τώρα; 532 00:35:53,973 --> 00:35:56,246 Σουνγκ Λι, θέλω να σου κάνω μια ερώτηση. 533 00:35:56,246 --> 00:35:58,395 Υπάρχει δάσκαλος εδώ; 534 00:36:00,647 --> 00:36:03,850 Μις Τζόνσον πριν δίδαξε στο σχολείο. 535 00:36:04,693 --> 00:36:06,872 Τώρα δουλειά για τον κύριο Μάρλοου. 536 00:36:07,161 --> 00:36:08,943 Τι εννοείς, Δουλεύεις για τον Μάρλοου; 537 00:36:08,943 --> 00:36:12,882 Κάποιοι χρόνοι ανθρακωρύχοι ήρθε στην πόλη... 538 00:36:13,245 --> 00:36:17,537 μπήκε στο σπίτι της και Τότε ο κόσμος είπε... 539 00:36:17,787 --> 00:36:20,131 ότι δεν μπορούσε περισσότερη διδασκαλία στα παιδιά. 540 00:36:20,131 --> 00:36:21,900 Πού μένει; 541 00:36:22,270 --> 00:36:24,443 Νομίζω ότι μένει στο ξενοδοχείο τώρα. 542 00:36:25,520 --> 00:36:27,648 Ευχαριστώ. Θα πάω να τη δω σύντομα. 543 00:36:34,102 --> 00:36:35,784 Μπορούμε να μπούμε; 544 00:36:43,351 --> 00:36:44,955 Είμαι κουρασμένος. 545 00:36:46,362 --> 00:36:48,648 Δεν κοιμήθηκε πολύ χθες το βράδυ. 546 00:36:50,281 --> 00:36:52,357 Αυτό το Τσάντοκ πρέπει να σταματήσει. 547 00:36:52,942 --> 00:36:54,582 Είναι τρελός. 548 00:36:54,983 --> 00:36:57,504 Δεν μπορώ να το επιτρέψω ας με κερδίσει. 549 00:36:57,504 --> 00:36:59,295 σου είπα. 550 00:36:59,628 --> 00:37:02,279 Αλλά γιατί; 551 00:37:02,608 --> 00:37:05,280 Τι σημαίνει αυτό αυτή η πόλη για αυτόν; 552 00:37:05,563 --> 00:37:09,670 Προσφέρω 5 χιλιάδες δολάρια για αυτόν. 553 00:37:09,670 --> 00:37:10,881 Τα πράγματα είναι γλιστρώντας από τα χέρια μου. 554 00:37:10,881 --> 00:37:16,451 Όχι στην ηλικία μου Θα έχω άλλη μια τέτοια ευκαιρία. 555 00:37:16,828 --> 00:37:19,858 Ολόκληρη η επικράτεια θα μπορούσε να είναι δικό μου. 556 00:37:20,155 --> 00:37:24,395 Και αν κάποιος προσπαθήσει Αν μπεις εμπόδιο, θα σε τσακίσω! 557 00:37:25,406 --> 00:37:27,563 Αυτή η ευχαρίστηση θα είναι δική μου. 558 00:37:28,360 --> 00:37:31,484 - Tangley! - Πες! 559 00:37:31,484 --> 00:37:34,204 - Πες στους ανθρακωρύχους τι παράγγειλα. - Ναι κύριε. 560 00:37:36,705 --> 00:37:39,150 Αγόρια! 561 00:37:39,233 --> 00:37:40,819 Φέρνω καλά νέα. 562 00:37:40,819 --> 00:37:43,280 Σήμερα δεν θα χρειαστεί να περιμένετε από τον άνδρα από το Wells Fargo. 563 00:37:43,486 --> 00:37:46,577 είπε ο κύριος Μάρλοου που τους καλεί να πιουν. 564 00:37:47,722 --> 00:37:53,298 Και όσο για τα χρήματα, Είπε ότι μπορούν να αγοράσουν με πίστωση. 565 00:37:53,797 --> 00:37:56,421 Από πότε ο Μάρλοου Ήταν τόσο γενναιόδωρο; 566 00:37:56,671 --> 00:38:00,406 Λοιπόν ξέρει ποιοι είναι οι φίλοι σου. 567 00:38:01,157 --> 00:38:03,265 Τώρα μπορείτε να μπείτε να διασκεδάσουν. 568 00:38:03,468 --> 00:38:05,673 Θα πάω να πάρω τα κορίτσια. 569 00:38:06,236 --> 00:38:08,906 Ελάτε, παιδιά. 570 00:38:10,135 --> 00:38:11,583 Ποιος είναι; 571 00:38:11,583 --> 00:38:14,318 Το όνομά μου είναι Chaddock. Είμαι ο νέος αξιωματικός. 572 00:38:22,506 --> 00:38:25,232 Όπου ο Μάρλοου σε βρήκε; 573 00:38:25,443 --> 00:38:28,319 Δεν ήταν αυτός. Είμαι από την πολιτεία της Μοντάνα. 574 00:38:29,693 --> 00:38:31,759 Είναι επίσημη επίσκεψη; 575 00:38:31,960 --> 00:38:33,569 Αν θέλεις. 576 00:38:33,569 --> 00:38:35,148 Δουλεύω μόνο τη νύχτα. 577 00:38:35,647 --> 00:38:37,756 Περίμενε μια στιγμή. 578 00:38:37,756 --> 00:38:39,840 Δεσποινίς Τζόνσον... 579 00:38:39,840 --> 00:38:44,100 Είσαι δάσκαλος, έτσι δεν είναι; 580 00:38:44,232 --> 00:38:47,804 Μιλήστε για έναν χαρακτήρα από ένα παραμύθι για τις χίλιες και μία νύχτες. 581 00:38:48,109 --> 00:38:50,732 - Έχω έναν γιο. - Το πρόβλημά σου. 582 00:38:52,357 --> 00:38:56,547 Είναι δικό μου, αλλά μπορεί να είναι δικό σου. 583 00:38:56,547 --> 00:38:58,857 Αυτό τελείωσε. Ποτέ ξανά. 584 00:38:58,857 --> 00:39:02,837 - Γιατί; - Γιατί δεν φεύγεις από εδώ; 585 00:39:03,194 --> 00:39:06,690 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. Αυτό αλλάζει. 586 00:39:06,690 --> 00:39:07,886 Αλλάζει; Αυτό το μέρος; 587 00:39:07,886 --> 00:39:10,419 Ο σιδηρόδρομος θα περάσει εδώ του χρόνου... 588 00:39:10,419 --> 00:39:14,132 και οι άποικοι θα εμφανιστούν με τα παιδιά τους χρειάζονται σχολεία. 589 00:39:14,132 --> 00:39:17,835 - Δεν θα με θέλουν. - Νομίζω ότι ίσως ναι. 590 00:39:18,336 --> 00:39:22,196 Δεν με ξέρεις. Δεν την ξέρεις αυτή την πόλη. 591 00:39:22,398 --> 00:39:23,774 Νομίζουν ότι είμαι σκουπίδι. 592 00:39:23,774 --> 00:39:25,336 Και αυτός είμαι. 593 00:39:25,649 --> 00:39:29,320 Είναι και αυτό που ήταν πριν. 594 00:39:29,569 --> 00:39:31,492 Δεν πρέπει να το ξέχασαν. 595 00:39:31,492 --> 00:39:36,150 Και κάτω από αυτό έχει δάσκαλο. 596 00:39:37,943 --> 00:39:43,152 Γεια σας κορίτσια! Ο κύριος Μάρλοου ως το θέλεις τώρα στο μπαρ! 597 00:39:44,350 --> 00:39:45,785 Υποκοριστικό της Eleanor! 598 00:39:47,630 --> 00:39:48,880 Υποκοριστικό της Eleanor! 599 00:39:51,629 --> 00:39:54,880 Καλύτερα απαντήστε. - Νόρα! 600 00:40:00,287 --> 00:40:02,114 Τι θέλετε; 601 00:40:03,149 --> 00:40:05,714 Δεν μπορώ να πω τίποτα... 602 00:40:06,130 --> 00:40:10,146 Ίσως μπορούσα, ειδικότερα. 603 00:40:10,146 --> 00:40:11,917 δεν θέλω. 604 00:40:12,989 --> 00:40:15,224 Οπότε δεν θα πω. 605 00:40:15,491 --> 00:40:18,200 Μπορούμε να πάρουμε ένα ποτό αργότερα. 606 00:40:21,836 --> 00:40:24,189 Μην πεις κανένα από τα κορίτσια... 607 00:40:24,424 --> 00:40:29,970 Ο κύριος Μάρλοου θέλει το πολύ ενθουσιασμένοι ανθρακωρύχοι... 608 00:40:29,970 --> 00:40:32,490 γιατί έχεις ένα νέος αξιωματικός στην πόλη... 609 00:40:32,490 --> 00:40:33,922 και δημιουργεί προβλήματα. 610 00:40:34,128 --> 00:40:36,238 κύριε Μάρλοου θέλει να τον ξεφορτωθεί. 611 00:40:36,690 --> 00:40:40,252 Λοιπόν, σας είπα ήδη. Τι θα λέγατε τώρα... 612 00:40:40,252 --> 00:40:40,972 - Όχι! 613 00:40:44,425 --> 00:40:48,222 Πολύ καλά "δάσκαλε", Δεν είσαι καλύτερος από κανέναν άλλον! 614 00:40:48,222 --> 00:40:53,443 Και καλύτερα να είμαι εκεί κάτω σε 15 λεπτά ή εγώ... 615 00:40:56,488 --> 00:40:58,837 Ξέχασα να μου πεις που είναι νεκρός. 616 00:40:58,837 --> 00:41:01,270 Τα παρατάς εύκολα. 617 00:41:02,240 --> 00:41:04,165 Ήμουν ένα αγενές κορίτσι. 618 00:41:04,165 --> 00:41:07,643 Ένας άντρας έφτασε στην πόλη, πούλησε ρολόγια... 619 00:41:07,643 --> 00:41:10,239 σε χρυσά κουτιά. 620 00:41:10,941 --> 00:41:12,928 Μετά τα κουτιά έγινε πράσινο... 621 00:41:12,928 --> 00:41:15,500 Δεν μπορούσα να τον βρω πια. 622 00:41:15,241 --> 00:41:18,597 Τώρα εμφανίζεσαι εδώ με αυτή την όμορφη κουβέντα... 623 00:41:18,942 --> 00:41:21,909 Αλλά αυτή τη φορά δεν θα πέσω. 624 00:41:21,909 --> 00:41:25,178 Γιατί αυτή η κουβέντα είναι έτσι ψεύτικο όπως τα κουτιά. 625 00:41:25,178 --> 00:41:28,400 Αυτό που πουλάω είναι πολύ καλό ως το άτομο που αγοράζει. 626 00:41:28,400 --> 00:41:30,649 Φύγε από εδώ, νεκρός. 627 00:41:30,899 --> 00:41:32,975 πληρώνομαι να μιλήσουμε... 628 00:41:32,975 --> 00:41:35,644 με 10 λεπτά το ποτό. 629 00:41:36,838 --> 00:41:38,425 Ίσως έχεις δίκιο. 630 00:41:38,425 --> 00:41:40,536 Ίσως είμαι νεκρός. 631 00:41:41,226 --> 00:41:43,914 Γι' αυτό ήρθα εδώ. 632 00:41:46,879 --> 00:41:49,161 Είναι αρκετά εδώ για 100 ποτά. 633 00:41:49,426 --> 00:41:52,629 Αν δεν επιστρέψω, Θα μιλούσες στο αγόρι μου; 634 00:41:52,629 --> 00:41:54,775 Τι θα του πω; 635 00:41:57,254 --> 00:42:00,803 Πάρτε το για λίγο, και σύντομα θα συνεχίσει το δρόμο του. 636 00:42:13,973 --> 00:42:15,367 Πώς είσαι γιε μου; 637 00:42:15,367 --> 00:42:16,964 Φαίνεται να έχει έγινε φίλος με τον κύριο Τράβις. 638 00:42:16,964 --> 00:42:19,366 Μπαμπά, έχει έναν γιο σαν εμένα. 639 00:42:20,572 --> 00:42:22,851 Μου λέει η γυναίκα μου το έστειλε πριν ένα μήνα. 640 00:42:23,117 --> 00:42:26,861 Είμαι εκεί 4 χρόνια χωρίς να τα δεις. 641 00:42:29,258 --> 00:42:30,675 Όμορφη οικογένεια. 642 00:42:30,909 --> 00:42:33,676 Έχω ήδη ταΐσει τα άλογα. Τους άφησα στο στάβλο. 643 00:42:33,676 --> 00:42:36,377 Περίμενε με εδώ. Πάμε μέσα γιε. 644 00:42:42,345 --> 00:42:46,863 Πατέρας, αυτός ο άνθρωπος που έχει έμπλαστρο στα μάτια, ποιος είναι; 645 00:42:46,863 --> 00:42:51,408 Λοιπόν...είναι ένας τύπος που Σε γνώρισα πριν από πολύ καιρό. 646 00:42:51,408 --> 00:42:55,112 - Θέλω να φύγω από εδώ. - Κι εγώ το ήθελα, γιε μου. 647 00:42:56,362 --> 00:42:58,960 Αλλά θέλω να θυμάσαι ένα πράγμα... 648 00:42:58,960 --> 00:43:02,457 Όταν ήρθαμε έκανα ένα υπόσχεση επιβολής νόμου και τάξης. 649 00:43:02,457 --> 00:43:03,972 Όταν είσαι μεγαλύτερος... 650 00:43:04,197 --> 00:43:07,530 πρέπει να θυμάστε ένα πράγμα... 651 00:43:07,530 --> 00:43:09,770 να μη σταματήσω να είμαι άντρας. 652 00:43:10,198 --> 00:43:12,961 Ο γιατρός είπε ότι θα σε σκοτώσουν. 653 00:43:13,255 --> 00:43:16,895 Λοιπόν... υποθέτω ποιος θα προσπαθήσει 654 00:43:17,957 --> 00:43:20,473 Ό,τι και να γίνει εδώ, Θέλω να πάρεις... 655 00:43:20,473 --> 00:43:22,634 το άλογό σου και πήγαινε Ανατολή, στο Φορτ Χάλεκ. 656 00:43:22,894 --> 00:43:26,587 Μπαμπά, μπορούμε να φύγουμε από εδώ. Δεν χρειάζεται να μείνουμε. 657 00:43:26,587 --> 00:43:33,177 Είσαι σχεδόν άντρας τώρα. Ξέρει ήδη πώς να κυνηγάει και μπορεί να τα βγάλει πέρα ​​μόνος του. 658 00:43:33,177 --> 00:43:35,456 Όταν φτάσετε στο Fort Hallek... 659 00:43:35,456 --> 00:43:38,211 Υπάρχει σταθμός ανταλλαγής από έναν γέρο ονόματι Ντέρικ. 660 00:43:38,211 --> 00:43:39,989 Δώσε του αυτό. 661 00:43:39,989 --> 00:43:44,323 Θα ξέρει ποιος είναι και θα σε φροντίσει. 662 00:43:45,113 --> 00:43:49,259 Μπαμπά... Δεν είμαι σχεδόν άντρας. 663 00:43:50,788 --> 00:43:53,276 Γιε μου, πέρασε τη νύχτα εδώ. 664 00:43:54,239 --> 00:43:55,864 Αν ο πατέρας σου δεν γυρίσει μέχρι τα ξημερώματα... 665 00:43:55,864 --> 00:43:59,823 πάρε το άλογό σου και πήγαινε Ανατολή. Οχυρό Χάλλικ. 666 00:44:10,102 --> 00:44:14,713 Travis, θα το εκτιμούσα αν πρόσεχε το αγόρι. 667 00:44:14,713 --> 00:44:16,803 Με χαρά, αξιωματικός. 668 00:44:17,879 --> 00:44:20,135 Άκουσα ότι έχασες λεφτά για τον Μάρλοου... 669 00:44:20,135 --> 00:44:22,411 - χθες το βράδυ. - Ό,τι είχα. 670 00:44:22,411 --> 00:44:24,788 Θα βρείτε δύο χιλιάδες δολάρια στο συρτάρι του γραφείου. 671 00:44:24,788 --> 00:44:25,616 Σοβαρά μιλάς; 672 00:44:25,616 --> 00:44:27,461 Είμαι σοβαρός. Αλλά να μην σε πιάσω ποτέ... 673 00:44:27,461 --> 00:44:29,638 παίζοντας ξανά. 674 00:44:43,435 --> 00:44:47,202 - Τι πιστεύεις; - Ποιος σε προκαλεί. 675 00:44:48,857 --> 00:44:51,825 Διαθέτει 4 τουφέκια εναντίον του στο φράγμα. 676 00:44:52,232 --> 00:44:57,750 Αυτό μου αρέσει σε σένα, Μάρλοου. Παίζει πάντα δίκαια. 677 00:44:59,964 --> 00:45:04,482 -Τι έπαθε; Τίποτα, έχει πονοκέφαλο. 678 00:45:04,716 --> 00:45:06,465 Είμαι ήδη γεμάτος. 679 00:45:06,465 --> 00:45:09,402 Θέλετε να θεραπεύει για πάντα; 680 00:45:09,627 --> 00:45:12,315 Σε ποιο τμήμα του θα έδειχνε το πίσω μέρος του; 681 00:45:49,919 --> 00:45:51,297 Ειλικρινής! 682 00:45:52,482 --> 00:45:54,107 Έρχεται ο αξιωματικός. 683 00:46:02,566 --> 00:46:03,702 Γειά σου! 684 00:46:07,358 --> 00:46:08,732 Νομίζαμε ότι είχε μας ξέχασε. 685 00:46:08,951 --> 00:46:10,296 Δεν τους ξέχασα. 686 00:46:10,296 --> 00:46:12,405 Αγόρι, τι συμβαίνει με άλλους; Έμειναν; 687 00:46:12,628 --> 00:46:15,191 Έμειναν, όπως κι εμείς. Περιμένοντας το νερό. 688 00:46:15,191 --> 00:46:18,460 Δεν ξέρω πώς θα το κάνεις, αλλα δεν εχουμε να χασουμε τιποτα... 689 00:46:18,460 --> 00:46:20,205 το πολύ μια μέρα ταξίδι στο Όρεγκον. 690 00:46:20,545 --> 00:46:22,359 Ξέρεις, είμαι αρχιζω να κουραζομαι... 691 00:46:22,359 --> 00:46:25,643 της δειλίας σου και σου φίλους που αυτοαποκαλούνται άποικοι. 692 00:46:25,892 --> 00:46:27,408 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα κάνει εναντίον του Μάρλοου. 693 00:46:27,408 --> 00:46:30,450 Ήταν γενναίοι όταν ήρθαν εδώ πίσω από τον στρατό... 694 00:46:30,264 --> 00:46:32,316 να διεκδικήσει αυτά τα ακίνητα, όταν το αίμα... 695 00:46:32,316 --> 00:46:35,880 των Ινδών που ζούσαν εδώ χιλιετίες ήταν ακόμα ζεστό. 696 00:46:36,344 --> 00:46:38,920 Τώρα φτάνει κάποιος ορίστε και στείλτε τα... 697 00:46:38,920 --> 00:46:40,484 ...και έφυγες. 698 00:46:40,484 --> 00:46:43,218 Μη μας μιλάς έτσι, ερυθρόδερμα! 699 00:46:43,218 --> 00:46:46,421 Αγόρι, αν δεν θέλεις σπάσε το στόμα σου, σκάσε! 700 00:46:49,500 --> 00:46:51,460 Δεν μπορούμε νερό χωρίς νερό. 701 00:46:51,344 --> 00:46:53,567 Θα το κάνουν, αν μπορώ να το διαχειριστώ. 702 00:46:53,567 --> 00:46:56,328 Θα μπορούσατε να μου πείτε που είναι το φράγμα; 703 00:46:56,328 --> 00:46:58,219 Έξι μίλια βόρεια. 704 00:46:58,219 --> 00:46:59,859 Περνώντας μέσα από το φαράγγι. 705 00:46:59,859 --> 00:47:02,756 Πόσοι άντρες Ο Marlowe έχει Iá; 706 00:47:03,718 --> 00:47:06,680 3 ή 4. Και σε περιμένουν. 707 00:47:06,421 --> 00:47:08,578 Οι γραφές. 708 00:47:09,160 --> 00:47:11,221 Αν είναι υπογεγραμμένα στη συνέχεια, για παράδοση... 709 00:47:11,438 --> 00:47:13,769 στο βαγονάκι αύριο το πρωί, όχι όλο το νερό... 710 00:47:13,769 --> 00:47:14,937 του κόσμου δεν θα τους ωφελήσει. 711 00:47:14,937 --> 00:47:17,156 Γιατί τόση βιασύνη; 712 00:47:17,156 --> 00:47:20,950 Ο Μάρλοου θέλει να εγγραφεί τα εδάφη στο όνομά του. 713 00:47:20,734 --> 00:47:23,930 - Το είπε αυτό; - Ναι, κυρία. 714 00:47:23,930 --> 00:47:25,132 Και πολλά άλλα. 715 00:47:36,812 --> 00:47:38,220 Θα τα καταφέρει; 716 00:47:38,735 --> 00:47:40,830 Κουράγιο, έχει. 717 00:47:43,790 --> 00:47:44,954 Τι κάνουμε, Φρανκ; 718 00:47:46,161 --> 00:47:47,424 Αν δεν ήταν ο αξιωματικός... 719 00:47:47,424 --> 00:47:49,863 θα ήμασταν τώρα έξω από την κοιλάδα. 720 00:47:50,406 --> 00:47:55,145 Ας μείνουμε. Κι ας είναι μόνο για να τον θάψουν. 721 00:48:45,510 --> 00:48:47,676 Θα σας διασκεδάσω εδώ και γυρίζεις. 722 00:49:30,364 --> 00:49:33,774 Έλα πιο κοντά, σε εγρήγορση. Λίγο ακόμα. 723 00:50:19,679 --> 00:50:21,660 Επίσημος ανώτερος υπάλληλος! Πίσω σου! 724 00:50:29,691 --> 00:50:31,240 Ερχομαι σε! 725 00:50:37,812 --> 00:50:39,482 Είσαι εκεί; 726 00:50:39,975 --> 00:50:42,529 Αγόρι, είναι η δεύτερη φορά ότι παραλίγο να σε σκοτώσω. 727 00:50:42,796 --> 00:50:43,826 Ναί. 728 00:50:43,826 --> 00:50:45,546 Πότε θα μάθετε; 729 00:50:45,546 --> 00:50:47,202 Έχω ένα όνομα. 730 00:50:47,912 --> 00:50:49,862 Καλό να γνωρίζουμε. 731 00:50:49,862 --> 00:50:51,827 Το όνομά μου είναι Τζίμι. 732 00:50:52,236 --> 00:50:53,673 Όμορφο όνομα. 733 00:50:56,951 --> 00:51:00,110 Υπάρχει άλλος ένας εκεί πίσω. Μην κουνηθείς. 734 00:51:26,930 --> 00:51:28,896 Αγόρι, έλα εδώ! 735 00:51:34,521 --> 00:51:35,584 Ένα ατύχημα. 736 00:51:35,584 --> 00:51:37,197 Ετοιμάστε ένα τουρνικέ. 737 00:51:46,855 --> 00:51:48,724 Σφίξτε καλά. 738 00:51:51,668 --> 00:51:52,388 Ισχυρός. 739 00:51:53,996 --> 00:51:58,505 - Σαν αυτό; - Ναι, είναι μια χαρά. 740 00:52:06,410 --> 00:52:07,245 Ευχαριστώ αγόρι. 741 00:52:07,710 --> 00:52:10,356 Ο πατέρας μου ήθελε να έρθει, αλλά δεν μπορείς να το τοποθετήσεις... 742 00:52:10,356 --> 00:52:12,195 με το πόδι σου. 743 00:52:23,209 --> 00:52:26,731 Επιπλέον, ήταν με βαγόνι να υπογράψει τα χαρτιά. 744 00:52:27,131 --> 00:52:29,336 Θέλετε να υπογραφούν, έτσι δεν είναι; 745 00:52:46,150 --> 00:52:48,240 Φορτώστε το τουφέκι. 746 00:53:38,167 --> 00:53:42,172 Συγγνώμη, Τζίμι. 747 00:58:18,259 --> 00:58:19,369 Σάρα! 748 00:58:19,369 --> 00:58:21,990 Σάρα! 749 00:58:22,829 --> 00:58:24,299 Τι συνέβη; 750 00:58:24,645 --> 00:58:26,200 Το κατάφεραν! 751 00:58:26,200 --> 00:58:28,475 Ο γιος μας είναι ο αξιωματικός. 752 00:58:28,475 --> 00:58:29,918 Το νερό; 753 00:58:31,276 --> 00:58:38,688 διέσχιζα το ξερό ποτάμι, και εκεί ερχόταν. 754 00:58:39,360 --> 00:58:42,608 Μιλώντας έτσι Μοιάζει ακόμη και με τον ποταμό Μιζούρι. 755 00:58:42,813 --> 00:58:45,330 Ξέρω ότι είναι απλώς ένα ρεύμα. Αλλά είναι σαν αυτή τη γη... 756 00:58:45,847 --> 00:58:47,460 Είναι δικό μας! 757 00:58:47,313 --> 00:58:48,709 Και οι άλλοι θα μείνουν; 758 00:58:48,709 --> 00:58:50,735 Θα μείνουν. Υπέγραψαν όλες τις πράξεις. 759 00:58:54,313 --> 00:58:56,645 Αυτή είναι μια καλή γη... 760 00:58:56,860 --> 00:59:00,438 είμαστε εδώ τόσο καιρό και δεν το είχαμε καταλάβει. 761 00:59:00,438 --> 00:59:02,671 Είχα ήδη εγκαταλείψει, Φρανκ. 762 00:59:03,171 --> 00:59:05,377 Είναι η γη του Θεού. 763 00:59:06,200 --> 00:59:07,874 Πάω να φτιάξω δείπνο. 764 00:59:08,250 --> 00:59:10,521 Βάζω πιάτο στον αξιωματικό; 765 00:59:14,320 --> 00:59:15,874 Σάρα! 766 00:59:18,108 --> 00:59:21,298 Είναι ο Τζίμι! 767 00:59:21,796 --> 00:59:22,996 Ο γιος μου! 768 01:00:16,425 --> 01:00:20,315 Από την εμφάνισή του, το μπράτσο είναι γεμάτο δηλητήριο. 769 01:00:21,253 --> 01:00:24,251 Πρέπει να κάνουμε για αυτόν, περισσότερα από όσα έχουμε κάνει. 770 01:00:29,863 --> 01:00:32,211 Μείνετε ήρεμοι. 771 01:00:43,252 --> 01:00:45,414 Τι θα κάνεις, Φρανκ; 772 01:00:45,414 --> 01:00:47,773 Πρέπει να αφαιρέσουμε αυτό το δηλητήριο. 773 01:00:47,773 --> 01:00:50,597 Ας το βγάλουμε με ούρα αγελάδας. 774 01:00:51,340 --> 01:00:53,240 Αλλά έχουμε μόνο μία αγελάδα. 775 01:00:53,441 --> 01:00:56,980 Πρέπει, Σάρα. 776 01:01:11,665 --> 01:01:13,976 Τα βιβλία σου, Τζίμυ. 777 01:01:20,650 --> 01:01:24,340 Τόση δουλειά να μάθεις... 778 01:01:28,316 --> 01:01:32,102 και τώρα, έτσι Θα είναι χρήσιμο; 779 01:01:33,737 --> 01:01:38,300 Τζάμπα. Τίποτα! 780 01:01:49,515 --> 01:01:51,390 Ελάτε, παιδιά! 781 01:01:51,390 --> 01:01:53,714 Τυχερή ρουλέτα. Πόνταρε 5 και κέρδισε 25! 782 01:01:54,680 --> 01:01:56,133 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας! 783 01:01:57,726 --> 01:01:59,289 Τώρα πάμε. 784 01:01:59,867 --> 01:02:02,429 Ο νικητής είναι αυτός ο τύπος. 785 01:02:02,429 --> 01:02:06,289 Έχασες και κέρδισε. 786 01:02:07,118 --> 01:02:10,758 παραλίγο να ξεχάσω να πληρώσει τον κύριο. 787 01:02:11,571 --> 01:02:13,932 Τώρα ας γυρίσουμε ο τροχός της ρουλέτας ξανά. 788 01:02:14,164 --> 01:02:17,700 Ο νικητής είναι... 789 01:02:17,212 --> 01:02:25,416 ...ο αριθμός 13. Λυπάμαι, δοκιμάστε ξανά. 790 01:02:25,789 --> 01:02:30,155 Εδώ είναι ο τυχερός. 791 01:02:41,260 --> 01:02:42,680 Κύριε Μάρλοου! 792 01:02:45,342 --> 01:02:47,710 Πού είναι ο κύριος Μάρλοου; 793 01:02:48,930 --> 01:02:48,933 Τι συνέβη; 794 01:02:48,933 --> 01:02:49,965 Πού είναι οι άλλοι; 795 01:02:50,447 --> 01:02:53,403 Όλοι νεκροί. Πρέπει να δω τον κύριο Μάρλοου! 796 01:02:53,403 --> 01:02:55,341 Περίμενε μια στιγμή! 797 01:03:05,587 --> 01:03:07,637 Ξέρω τι θα μου πεις. 798 01:03:07,839 --> 01:03:10,900 Ο αξιωματικός κατέστρεψε το φράγμα. 799 01:03:10,212 --> 01:03:11,712 Ναι κύριε. 800 01:03:11,712 --> 01:03:15,656 Πώς κατάφερες να ξεφύγεις; - Κατά τύχη. 801 01:03:15,656 --> 01:03:17,464 Δώσε μου άλλο ένα ποτήρι. 802 01:03:27,339 --> 01:03:29,259 Δεν είσαι τρελός; 803 01:03:29,467 --> 01:03:31,347 Απογοητευμένος, Μπρόντι. 804 01:03:31,347 --> 01:03:36,360 Αν όμως το διακύβευμα είναι μεγάλο. Δεν μπορείς να χάσεις το κεφάλι σου. 805 01:03:36,809 --> 01:03:38,322 Πάρτε αυτό ακόμα. 806 01:03:39,430 --> 01:03:41,407 Βρες γιατρό να φροντίζεις τον εαυτό σου. 807 01:03:41,684 --> 01:03:44,229 Ναι, ευχαριστώ. 808 01:03:45,869 --> 01:03:49,119 Ας σταματήσουμε τον Chaddok, πριν παραδοθεί... 809 01:03:49,370 --> 01:03:50,996 τα έγγραφα με τη δέουσα επιμέλεια. 810 01:03:53,117 --> 01:03:54,745 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 811 01:03:55,306 --> 01:03:57,321 Κύριε Μάρλοου, Γιατί δεν αφήνεις... 812 01:03:57,587 --> 01:03:59,515 παρέδωσε το έγγραφα με δέουσα επιμέλεια... 813 01:03:59,744 --> 01:04:00,640 και μετά εγώ και τα αγόρια... 814 01:04:00,870 --> 01:04:03,651 Σταμάτα, κοίτα τριγύρω. 815 01:04:04,104 --> 01:04:07,452 Ξέρετε τι Wells Fargo εννοείς αυτούς τους ανθρακωρύχους; 816 01:04:07,703 --> 01:04:09,966 Τι νομίζεις ότι θα έκαναν σε έναν άνθρωπο που προσπάθησε... 817 01:04:09,966 --> 01:04:12,996 Να ληστέψεις ένα πούλμαν του Wells Fargo; 818 01:04:12,996 --> 01:04:15,369 Θα ήταν καλύτερα σκοτώσουν τις μητέρες τους. 819 01:04:15,593 --> 01:04:17,355 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 820 01:04:18,478 --> 01:04:21,891 Οι άνθρωποι είναι σαν μια τράπουλα. 821 01:04:22,169 --> 01:04:24,104 Αν ξέρεις να διαχειρίζεσαι καλά τα γράμματα... 822 01:04:24,104 --> 01:04:25,526 πάντα θα κερδίζει. 823 01:04:25,526 --> 01:04:27,277 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 824 01:04:27,277 --> 01:04:29,227 Πάρτε δύο άντρες. πήγαινε στην αποθήκη... 825 01:04:29,227 --> 01:04:31,592 πάρτε αρκετά όπλα να διανείμει... 826 01:04:31,592 --> 01:04:33,650 σε όλους εδώ. 827 01:04:33,650 --> 01:04:34,464 Ναί. 828 01:04:34,464 --> 01:04:35,978 Και όταν επιστρέψεις... 829 01:04:35,978 --> 01:04:40,635 Θα σας διδάξω πώς ασχοληθείτε με αυτούς τους άνδρες. 830 01:05:01,339 --> 01:05:03,454 Ο Τσάντοκ άνοιξε το φράγμα. 831 01:05:04,246 --> 01:05:06,215 Το ήξερες αυτό μπορούσε να το κάνει. 832 01:05:06,603 --> 01:05:08,434 Δεν φαίνεται να σας ανησυχεί. 833 01:05:08,434 --> 01:05:12,930 Μάρλοου, εσύ Πληρώστε για το όπλο μου. 834 01:05:12,543 --> 01:05:14,780 Τίποτα περισσότερο. 835 01:05:29,808 --> 01:05:31,518 Άνοιξε αυτή την ντουλάπα. 836 01:05:56,934 --> 01:05:58,672 Τι είναι συμβαίνει εδώ; 837 01:05:58,672 --> 01:06:00,855 Ας είναι! Ας είναι! 838 01:06:00,855 --> 01:06:02,934 Πάρε πυρομαχικά για αυτά τα τουφέκια. 839 01:06:02,934 --> 01:06:04,340 Αυτή τη στιγμή! 840 01:06:04,340 --> 01:06:05,600 Πάμε! 841 01:06:05,600 --> 01:06:07,309 - Με ποιο δικαίωμα; - Με αυτό! 842 01:06:28,434 --> 01:06:29,435 Βάλτε το εδώ. 843 01:06:29,779 --> 01:06:31,435 Έλα γρήγορα. 844 01:06:40,482 --> 01:06:41,826 Πάρτε τα πυρομαχικά. 845 01:06:46,783 --> 01:06:49,749 Πέρκινς, μετά ξεφορτωθείτε αυτόν τον αξιωματικό... 846 01:06:49,749 --> 01:06:52,169 θα επανέλθω. Έχω βαθμολογίες να διευθετήσω... 847 01:06:52,169 --> 01:06:54,423 με αυτόν τον Κινέζο σου. 848 01:06:54,423 --> 01:06:57,857 Το είπε στον αξιωματικό Δεν πλήρωσα την πένσα. 849 01:06:58,858 --> 01:07:00,497 θα επιστρέψω. 850 01:07:07,654 --> 01:07:09,797 Άκουσες τι Tanqley μίλησε για σένα; 851 01:07:11,185 --> 01:07:12,717 Ναι, κύριε Πέρκινς. 852 01:07:12,717 --> 01:07:15,232 Τώρα είναι ο Μάρλοου, Patch και όλοι οι ανθρακωρύχοι... 853 01:07:15,232 --> 01:07:17,187 εναντίον του Chaddok. 854 01:07:17,187 --> 01:07:18,908 Δεν θα έχει ευκαιρία. 855 01:07:18,908 --> 01:07:22,674 Πάρε το άλογό μου και αφήστε την κοιλάδα το πρωί. 856 01:07:23,620 --> 01:07:25,813 Ίσως θα έπρεπε να φύγουμε όλοι. 857 01:07:25,813 --> 01:07:29,342 Εσύ φύγε, εγώ μένω. 858 01:07:29,812 --> 01:07:31,782 Θα πολεμήσω τον αξιωματικό. 859 01:07:31,782 --> 01:07:32,909 Αλλά γιατί; 860 01:07:32,909 --> 01:07:39,330 Στην Κίνα, πιστεύουμε ότι όταν ένας άνθρωπος πεθαίνει... 861 01:07:39,282 --> 01:07:42,150 Ο Θεός τον παίρνει στον παράδεισο. 862 01:07:45,687 --> 01:07:50,500 Οι άνθρωποι εδώ γελούν γιατί είμαι διαφορετικός. 863 01:07:51,217 --> 01:07:54,300 Και επειδή φοράω αυτή την αλογοουρά. 864 01:07:55,950 --> 01:07:57,951 Ο αξιωματικός δεν γέλασε. 865 01:07:58,437 --> 01:08:00,874 Είναι επίσης διαφορετικός από όλους τους άλλους. 866 01:08:00,874 --> 01:08:03,620 Μου έδειξε σεβασμό. 867 01:08:03,620 --> 01:08:05,284 Θα μείνω, κύριε Πέρκινς. 868 01:08:05,284 --> 01:08:09,468 Θα μείνω και θα παλέψω με τον αξιωματικό. 869 01:08:10,203 --> 01:08:12,469 Πάω να ντυθώ και θα πάρω τον γιατρό Ρέιμοντ. 870 01:08:12,469 --> 01:08:14,157 Θα ξέρει τι να κάνει. 871 01:08:15,282 --> 01:08:16,594 Κλείστε αυτή την πόρτα. 872 01:08:28,422 --> 01:08:30,110 Εδώ είμαστε, κύριε Μάρλοου. 873 01:08:30,110 --> 01:08:32,584 Βάλτε τα στον πάγκο. 874 01:08:39,711 --> 01:08:41,674 Όλα αυτά για σκοτώσει έναν άνθρωπο; 875 01:08:42,188 --> 01:08:44,630 Είναι δυνατόν ο Chaddok ελάτε μαζί μας... 876 01:08:44,630 --> 01:08:46,127 με καλό νούμερο των αποίκων. 877 01:08:46,798 --> 01:08:49,251 Και θα τελειώσεις και μαζί τους... 878 01:08:49,251 --> 01:08:50,377 αυτό δεν είναι; 879 01:08:50,377 --> 01:08:52,657 Την επόμενη φορά που Το Chaddok έρχεται σε αυτή την πόλη... 880 01:08:52,657 --> 01:08:59,773 θα πεθάνει, και όποιος έρθει μαζί του. 881 01:09:03,920 --> 01:09:06,580 Παιδιά, ελάτε πιο κοντά! 882 01:09:06,340 --> 01:09:08,402 θέλω να σου πω λίγα λόγια. 883 01:09:08,714 --> 01:09:12,592 Όταν κοιτάζω σε αυτή την αίθουσα... 884 01:09:13,890 --> 01:09:17,982 Βλέπω άντρες για στο οποίο έχω ήδη δανείσει χρήματα. 885 01:09:17,982 --> 01:09:22,714 χρήματα έτσι ώστε μπορούσε να φάει... 886 01:09:22,934 --> 01:09:24,473 Έχω ήδη μοιραστεί ένα τραπουλόχαρτα μπουκαλιών. 887 01:09:24,473 --> 01:09:28,577 Πάντα σε αυτό το μέρος Συναντώ τους φίλους μου. 888 01:09:30,600 --> 01:09:32,560 Περάσαμε καλά και άσχημες στιγμές... 889 01:09:32,560 --> 01:09:34,809 και θα συνεχίσουμε μαζί! 890 01:09:34,809 --> 01:09:38,294 Ακούστε αυτό... 891 01:09:38,294 --> 01:09:41,246 Οι παντοδύναμοι του Κράτους, στην Ελένη... 892 01:09:41,246 --> 01:09:44,248 αποφάσισε ότι εσύ Πρέπει να το παραδώσεις στους αποίκους... 893 01:09:44,469 --> 01:09:47,858 τα δικαιώματά τους στα ορυχεία. 894 01:09:49,457 --> 01:09:50,668 Τι συμβαίνει; 895 01:09:50,668 --> 01:09:53,123 Εσύ και ο Μάρλοου όχι Μπορούν να σκοτώσουν τον αξιωματικό; 896 01:09:53,328 --> 01:09:55,268 Χρειάζονται στρατό; 897 01:09:55,793 --> 01:09:57,160 Νόρα... 898 01:09:57,396 --> 01:09:59,658 Θέλω να σου μιλήσω. 899 01:09:59,658 --> 01:10:02,608 Εκεί έξω... τώρα. 900 01:10:02,608 --> 01:10:04,966 Τον λένε αξιωματικό... 901 01:10:04,966 --> 01:10:07,394 αλλά το αποκαλώ, μισθωμένο όπλο! 902 01:10:07,956 --> 01:10:09,841 Το πρώτο πράγμα Τι έκανες όταν έφτασες... 903 01:10:09,841 --> 01:10:12,533 πήγε για ξυλοδαρμό στον καημένο Τράβις... 904 01:10:12,533 --> 01:10:14,393 και τον έβαλαν στη φυλακή. 905 01:10:14,393 --> 01:10:19,403 Θέλουν να ξεφορτωθούν ανθρακωρύχοι και όλοι οι άλλοι... 906 01:10:19,403 --> 01:10:21,644 όπως έκανες με τον Τράβις! 907 01:10:22,899 --> 01:10:23,699 Και θα το πετύχεις. 908 01:10:29,974 --> 01:10:31,786 Με απείλησε ακόμη και με θάνατο. 909 01:10:31,786 --> 01:10:36,476 Και τίποτα δεν θα σε σταματήσει μέχρι να το πετύχεις αφαιρέσει όλα τα δικαιώματά σας. 910 01:10:40,196 --> 01:10:46,786 Και τώρα είναι εκεί έξω προσπαθεί υποκινήστε τους αποίκους εναντίον σας! 911 01:10:48,662 --> 01:10:50,647 Δεν θα πάρω μέρος στο σχέδιο του Μάρλοου. 912 01:10:50,647 --> 01:10:52,817 Ούτε εγώ. 913 01:10:53,756 --> 01:10:55,850 Φεύγω από την πόλη. 914 01:10:57,538 --> 01:11:00,810 Εσύ πάντα εγώ το προστάτευε μέσα. 915 01:11:01,245 --> 01:11:03,762 Συγγνώμη για αυτό που σου είπα πριν. 916 01:11:04,130 --> 01:11:06,995 Ένας τύπος με αυτό το πρόσωπο Το έχεις συνηθίσει ήδη. 917 01:11:08,110 --> 01:11:10,975 Πάντα νόμιζα ότι ήμουν με τον Μάρλοου εναντίον του αξιωματικού. 918 01:11:10,975 --> 01:11:13,193 Δεν θα ήταν δίκαιο. 919 01:11:15,584 --> 01:11:17,621 Μου έσωσε τη ζωή. 920 01:11:18,432 --> 01:11:21,411 - Ο αξιωματικός; - Ναι. 921 01:11:21,411 --> 01:11:24,663 Πριν από πολύ καιρό, εγώ Ήταν λοχαγός... 922 01:11:24,962 --> 01:11:27,147 Δεν μου το είπες ποτέ. 923 01:11:28,647 --> 01:11:32,513 Ήμασταν σε ένα περιπολία πριν από δύο εβδομάδες... 924 01:11:32,513 --> 01:11:35,351 ψάχνω για μερικούς αποστάτες Ινδιάνους... 925 01:11:36,686 --> 01:11:39,539 Ο Chaddok ήταν ο οδηγός μου. - Δηλαδή έτσι τον γνώρισες; 926 01:11:39,959 --> 01:11:44,946 Μια μέρα ένας φύλακας εντόπισε ένα Ινδικό στρατόπεδο... 927 01:11:45,273 --> 01:11:48,949 πίσω από έναν λόφο. 928 01:11:49,262 --> 01:11:52,383 είπε ο Τσάντοκ που ήταν φιλικοί. 929 01:11:55,183 --> 01:11:59,165 Ήμουν ήδη στο πόστο καπετάνιος για 10 χρόνια... 930 01:11:59,976 --> 01:12:05,272 και ήθελε προαγωγή. 931 01:12:06,138 --> 01:12:09,226 Ένιωσα αυτό που ήθελα τώρα. Ήθελα δόξα... 932 01:12:09,226 --> 01:12:12,476 για τόσο καιρό που δεν είναι τίποτα. 933 01:12:12,682 --> 01:12:16,275 Ήταν η ευκαιρία μου. Δεν θα δεχόμουν κανένα εμπόδιο. 934 01:12:16,275 --> 01:12:19,130 Αλλά ο Chaddok αντιτάχθηκε. 935 01:12:19,353 --> 01:12:22,898 Τον έβαλα υπό παρακολούθηση και σχεδίασε την επίθεση. 936 01:12:23,104 --> 01:12:28,259 Επιτιθέμεθα τα ξημερώματα, και στην αρχή... 937 01:12:28,493 --> 01:12:34,383 οι Ινδιάνοι έδειξε φιλικά. 938 01:12:35,180 --> 01:12:36,682 Γιατί λοιπόν τους επιτέθηκες; 939 01:12:36,682 --> 01:12:37,822 Προσπάθησα να το αποφύγω, αλλά ήταν πολύ αργά. 940 01:12:38,860 --> 01:12:40,411 Οι άντρες μου πολεμούσαν ήδη. 941 01:12:46,785 --> 01:12:49,181 Οι γενναίοι άντρες αναζήτησαν τα όπλα τους... 942 01:12:49,410 --> 01:12:53,970 αναζητούσαν οι γυναίκες καταφύγια και παιδιά... 943 01:12:53,368 --> 01:13:03,301 τα παιδιά μας κοίταξαν ανυπεράσπιστος και δύσπιστος. 944 01:13:03,525 --> 01:13:05,767 Μπάλωμα... τι φρικτό! 945 01:13:06,281 --> 01:13:09,257 203 άνδρες πέθαναν. 946 01:13:11,783 --> 01:13:14,659 Ήταν οι εφιάλτες μου για πολύ καιρό... 947 01:13:15,329 --> 01:13:18,533 μέχρι που τελικά εξαφανίστηκαν. 948 01:13:20,830 --> 01:13:23,989 Σήμερα όμως... Σήμερα είδα τον γιο του Chaddok. 949 01:13:24,657 --> 01:13:28,518 Αλλά αυτό είπε σου έσωσε τη ζωή. 950 01:13:29,586 --> 01:13:31,727 Κατέθεσε εναντίον μου... 951 01:13:31,947 --> 01:13:34,464 Με έδιωξαν από το στρατό. 952 01:13:34,810 --> 01:13:37,821 Την ημέρα που θα φύγετε από το φρούριο, ένα σωρό αποστάτες... 953 01:13:38,700 --> 01:13:39,149 με συνέλαβε. 954 01:13:39,149 --> 01:13:41,258 Και σε έσωσε; 955 01:13:41,509 --> 01:13:46,634 Όχι πριν βασανιστείς... 956 01:13:47,622 --> 01:13:52,228 έχουν περάσει δύο νύχτες όταν με βρήκε. 957 01:13:53,877 --> 01:13:57,512 Για πέντε Ήθελα να τον σκοτώσω χρόνια. 958 01:13:58,160 --> 01:14:00,900 Τον κατηγόρησα για τι μου είχε συμβεί. 959 01:14:01,540 --> 01:14:07,630 Όταν είδε τον γιο του από το Chaddok, έχεις αλλάξει γνώμη; 960 01:14:07,417 --> 01:14:08,417 Ναί. 961 01:14:09,822 --> 01:14:12,630 Άρχισα πάλι να βλέπω εφιάλτες. 962 01:14:13,746 --> 01:14:17,104 Δεν ήταν ο Τσάντοκ που μισούσα... 963 01:14:17,939 --> 01:14:19,500 ήμουν εγώ. 964 01:14:20,401 --> 01:14:24,918 Τι έγινε ποιος στράφηκε εναντίον του Μάρλοου; 965 01:14:28,104 --> 01:14:33,910 Κοιτάζοντας τώρα τον Μάρλοου, Βλέπω τον εαυτό μου. 966 01:14:34,136 --> 01:14:39,410 Ξέρω τι προκάλεσε τους εφιάλτες μου. 967 01:14:40,869 --> 01:14:44,105 Απληστία... μίσος... 968 01:14:44,652 --> 01:14:47,197 απελπισία. 969 01:14:48,775 --> 01:14:50,480 Δεν μπορώ να συνεχίσω εδώ. 970 01:14:50,480 --> 01:14:52,542 Δεν νομίζω να το κάνεις εσύ. 971 01:14:52,542 --> 01:14:54,565 δεν ρωταω γίνε γυναίκα μου... 972 01:14:54,565 --> 01:14:56,511 ή κάτι τέτοιο. 973 01:14:56,731 --> 01:15:02,716 Αλλά παρακαλώ, άσε με να σε βοηθήσω. 974 01:15:06,481 --> 01:15:08,665 Βοηθήστε τον Chaddok. 975 01:15:09,456 --> 01:15:11,523 Δεν μπορώ. Είναι αδύνατο. 976 01:15:12,187 --> 01:15:16,644 Αυτό ήταν του είπα... 977 01:15:17,611 --> 01:15:20,192 και με ρώτησε. 978 01:15:22,443 --> 01:15:27,423 Αν πεθάνω, μίλα στον γιο μου... 979 01:15:27,706 --> 01:15:32,768 τον καλωσορίζουμε για μια σεζόν... 980 01:15:33,473 --> 01:15:38,127 ...η απληστία και το μίσος έχουν τι να κερδίζεις πάντα; 981 01:15:38,378 --> 01:15:39,929 Έχεις έναν απέναντί σου δεκάδες ένοπλοι. 982 01:15:39,929 --> 01:15:41,644 Οι άποικοι θα είναι μαζί του. 983 01:15:41,644 --> 01:15:42,484 Ισως. 984 01:15:44,331 --> 01:15:47,988 Αλλά ακόμα κι έτσι, Δεν μπορείς να παλέψεις με όλους. 985 01:15:48,228 --> 01:15:50,268 Είναι σίγουρος; 986 01:15:51,675 --> 01:15:53,753 Λοιπόν, ξέρεις... 987 01:15:54,254 --> 01:15:58,707 θέλουν τον επίσημο και οι άποικοι κλέβουν... 988 01:15:58,911 --> 01:16:01,848 όλα όσα έχεις; 989 01:16:01,848 --> 01:16:04,619 Όχι! Θα πολεμήσουμε! 990 01:16:04,831 --> 01:16:06,768 Είμαι μαζί σου... 991 01:16:06,768 --> 01:16:11,286 και εισαι μαζι μου? - Ναι! Ναί! 992 01:16:12,541 --> 01:16:14,443 Μπορείτε να έχετε ο καθένας ένα τουφέκι... 993 01:16:14,443 --> 01:16:17,988 και τα πυρομαχικά είναι ευγενική προσφορά του σπιτιού! 994 01:16:22,878 --> 01:16:25,147 Συνεργάστηκε καλά με τους ανθρακωρύχους. 995 01:16:26,180 --> 01:16:27,832 Καημένοι ηλίθιοι. 996 01:16:28,502 --> 01:16:31,105 - Πού είναι ο Patch; - Δεν ξέρω. 997 01:16:31,645 --> 01:16:34,458 Θέλω να είμαι προετοιμασμένος για όταν αυτός ο αξιωματικός επιστρέψει. 998 01:16:35,129 --> 01:16:37,130 Διατάξτε να αδειάσουν οι δρόμοι. 999 01:16:37,332 --> 01:16:39,771 Δεν θέλω κανέναν εκεί έξω. 1000 01:16:40,190 --> 01:16:43,510 Άντρες, άλογα, σκύλοι... μόνο Chaddok. 1001 01:16:43,426 --> 01:16:44,977 Ναι κύριε. 1002 01:16:49,879 --> 01:16:53,772 Αγόρι, λυπάμαι. Όλοι όμως περιμένουν τον πατέρα σου. 1003 01:16:57,832 --> 01:17:00,301 - Ποιος είναι εκεί; - Είμαι εγώ, Νόρα! 1004 01:17:00,301 --> 01:17:01,941 Είναι ανοιχτό. 1005 01:17:04,119 --> 01:17:05,929 Τι θέλεις, Πατς; 1006 01:17:05,929 --> 01:17:07,490 Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε, Τράβις. 1007 01:17:07,490 --> 01:17:09,397 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1008 01:17:09,397 --> 01:17:11,755 Αλλά ο αξιωματικός το έκανε. 1009 01:17:11,755 --> 01:17:14,930 Πότε θα επιστρέψει στην πόλη; 1010 01:17:14,930 --> 01:17:17,830 Δεν ήθελα να πατήσω τη σκανδάλη. Θα ξυπνούσε το αγόρι. 1011 01:17:17,379 --> 01:17:19,292 Δεν πρέπει να κοιμάται εκεί. 1012 01:17:19,292 --> 01:17:21,928 Θα σε πάω στο κρεβάτι όταν φύγουν από εδώ. 1013 01:17:21,928 --> 01:17:23,792 Καλύτερα να το πάρεις τώρα. 1014 01:17:23,792 --> 01:17:26,897 Μην προσπαθήσεις καν, Patch. 1015 01:17:29,346 --> 01:17:32,688 Ο εκπρόσωπος Μάρλοου συναρμολόγησε α μάτσο μεθυσμένοι ένοπλοι... 1016 01:17:32,893 --> 01:17:36,707 ένας από εμάς πρέπει να τα παρακολουθήσει. 1017 01:17:38,180 --> 01:17:40,267 Θα είναι καλύτερο από αγόρι να είναι στο κρεβάτι... 1018 01:17:40,470 --> 01:17:42,141 που είναι ο τόπος του. 1019 01:17:51,994 --> 01:17:53,745 Μπάλωμα... 1020 01:17:56,295 --> 01:17:59,246 αυτό θα είναι το τέλος των εφιαλτών σου. 1021 01:18:30,517 --> 01:18:32,844 Σας ευχαριστώ για όλα. Τώρα μπορείτε να πάτε. 1022 01:18:38,526 --> 01:18:41,642 Και τώρα θα φύγεις να με υποδείξει; 1023 01:18:42,329 --> 01:18:44,222 Είναι φορτωμένο; 1024 01:18:45,422 --> 01:18:47,450 Δείτε μόνοι σας. 1025 01:18:53,871 --> 01:18:55,890 Έχεις καφέ; 1026 01:18:55,890 --> 01:18:57,433 Η καφετιέρα είναι εκεί. 1027 01:18:57,433 --> 01:18:59,406 θα ετοιμασω. 1028 01:19:18,290 --> 01:19:19,559 Πώς είναι; 1029 01:19:21,910 --> 01:19:23,310 Θα ανακάμψει. 1030 01:19:23,519 --> 01:19:25,998 Παραλίγο να πεθάνει μέσα στη νύχτα. 1031 01:19:26,355 --> 01:19:28,655 Είναι πολύ ανθεκτικό. 1032 01:19:30,560 --> 01:19:32,496 ήμουν ονειρεύομαι τον Jimmy... 1033 01:19:33,810 --> 01:19:36,420 όταν ήταν μικρός. 1034 01:19:38,480 --> 01:19:43,546 Με τα μαλλιά σου τόσο κόκκινα. 1035 01:19:53,108 --> 01:19:56,143 Πάω να τον θάψω τώρα, Σάρα. 1036 01:20:00,866 --> 01:20:04,653 Ήταν τα γενέθλιά σου... 1037 01:20:05,367 --> 01:20:07,117 μάλωσες τον ενόχλησε. 1038 01:20:25,306 --> 01:20:31,530 Ήταν τα γενέθλιά σου, και τον χτυπάς. 1039 01:20:32,258 --> 01:20:36,433 Δεν είχες λόγο, Φρανκ. 1040 01:20:37,444 --> 01:20:39,794 Ήρθε κοντά μου κλαίγοντας... Ήρθε σε μένα. 1041 01:20:56,592 --> 01:20:59,805 Θα έρθω να το πάρω όταν τελειώσει. 1042 01:21:00,694 --> 01:21:04,710 Θα προσευχηθούμε μαζί για αυτόν. 1043 01:21:18,227 --> 01:21:21,633 Τα μαλλιά του ήταν τόσο κόκκινα. 1044 01:21:34,760 --> 01:21:37,401 Ο Μάρλοου πρέπει ήδη μας έχουν λείψει. 1045 01:21:37,603 --> 01:21:39,419 Θέλεις πάω να ρίξω μια ματιά; 1046 01:21:39,419 --> 01:21:40,197 Όχι. 1047 01:21:40,197 --> 01:21:42,213 Θα μείνει στο μπαρ, 1048 01:21:42,432 --> 01:21:44,592 θα περιμένει να επιστρέψει ο Τσάντοκ. 1049 01:21:53,669 --> 01:21:55,637 Τι γίνεται με εσένα, Τράβις; 1050 01:21:56,106 --> 01:21:57,916 Θα πας μέχρι το τέλος; 1051 01:21:58,166 --> 01:22:00,279 Πατέρας! Πατέρας! 1052 01:22:04,933 --> 01:22:08,100 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Είμαστε φίλοι του πατέρα σου. 1053 01:22:08,295 --> 01:22:09,946 Αυτό είναι σωστό. 1054 01:22:10,282 --> 01:22:13,296 Αυτός ο άνθρωπος προσπάθησε πυροβολήστε τον πατέρα μου! 1055 01:22:13,559 --> 01:22:15,330 Ήταν λάθος. 1056 01:22:15,330 --> 01:22:17,368 Ένα λάθος που ποτέ Θα κάνω περισσότερα, γιε μου. 1057 01:22:17,609 --> 01:22:19,433 Το εννοεί, αγάπη μου. 1058 01:22:19,433 --> 01:22:22,260 Το όνομά μου είναι Akiin, όχι «Αγαπητέ». 1059 01:22:22,260 --> 01:22:24,153 Λυπάμαι, Άκι. 1060 01:22:24,153 --> 01:22:26,697 Είμαι η κυρία Τζόνσον. 1061 01:22:26,697 --> 01:22:28,593 Ο νέος σας δάσκαλος. 1062 01:22:28,593 --> 01:22:32,410 Δάσκαλος; Δεν χρειάζομαι δάσκαλο. 1063 01:22:32,410 --> 01:22:38,400 Ο πατέρας μου με έμαθε να διαβάζω, γράψε και γεωγραφικά... 1064 01:22:38,308 --> 01:22:39,698 Γεωγραφία; 1065 01:22:39,698 --> 01:22:41,448 Αυτό επίσης. 1066 01:22:45,197 --> 01:22:47,324 Πότε είναι μέχρι να ανατείλει ο ήλιος; 1067 01:22:47,324 --> 01:22:48,656 Όχι πολλά. 1068 01:22:48,996 --> 01:22:50,558 Αν δεν επιστρέψει τα ξημερώματα... 1069 01:22:50,558 --> 01:22:53,168 θα πρέπει να οδηγήσω στο Φορτ Χάλεκ. 1070 01:22:53,409 --> 01:22:55,657 Θα επιστρέψει, Άκι. 1071 01:22:55,657 --> 01:22:58,245 Μπορώ να επιστρέψω για ύπνο τώρα; 1072 01:22:58,762 --> 01:23:01,422 Θέλεις να μείνω λίγο μαζί σου; 1073 01:23:02,793 --> 01:23:04,167 Είμαι σχεδόν άντρας τώρα... 1074 01:23:04,167 --> 01:23:06,825 Δεν το χρειάζομαι κανείς δεν με φροντίζει. 1075 01:23:19,513 --> 01:23:22,940 Ίσως είμαι απλά μια γυναίκα μπαρ. 1076 01:23:22,940 --> 01:23:25,625 Δεσποινίς Τζόνσον! 1077 01:23:27,812 --> 01:23:30,720 Αυτό μοιάζει με μπαρ; 1078 01:23:31,221 --> 01:23:33,251 Είσαι δάσκαλος. 1079 01:23:33,534 --> 01:23:36,219 Έχει ήδη έναν μαθητή. 1080 01:23:40,454 --> 01:23:42,332 Ναι, Άκι. 1081 01:23:42,554 --> 01:23:44,533 Είμαι εδώ. 1082 01:24:06,810 --> 01:24:07,680 Ο Μάρλοου δεν θα το κάνει σας επιτρέπουν να παραδώσετε... 1083 01:24:07,930 --> 01:24:10,221 αυτά τα γραπτά στην επιμέλεια. 1084 01:24:13,141 --> 01:24:15,830 Ο γιος σου πέθανε για αυτή τη γη. 1085 01:24:15,830 --> 01:24:18,160 Αξιωματικός, μακάρι να μην ήταν είχε έρθει σε αυτή την κοιλάδα. 1086 01:24:19,691 --> 01:24:23,583 Πρέπει να καταλάβω ποιος δεν θα έρθει μαζί μου; 1087 01:24:23,909 --> 01:24:25,785 Τι μπορώ να χρησιμοποιήσω; 1088 01:24:26,120 --> 01:24:28,332 Έστειλα τον γιο μου κάνω τη δουλειά μου... 1089 01:24:28,627 --> 01:24:30,767 με αυτό το χέρι και αυτό το πόδι, Θα ήμουν μπελάς. 1090 01:24:30,767 --> 01:24:32,242 Ναί. 1091 01:24:34,300 --> 01:24:36,833 πρέπει να πάω ακόμα και μόνος. 1092 01:25:05,923 --> 01:25:07,736 Κύριε Μάρλοου! 1093 01:25:07,956 --> 01:25:09,948 Ο αξιωματικός φτάνει. 1094 01:25:10,245 --> 01:25:13,212 Προχωρήστε, παιδιά. Ξέρεις τι να κάνεις. 1095 01:25:27,435 --> 01:25:30,357 Αγόρι, δικό σου έρχεται ο πατέρας. 1096 01:26:16,451 --> 01:26:18,298 Πατερούλης! Ήξερα ότι θα τα κατάφερνα! 1097 01:26:18,298 --> 01:26:21,174 Δεν μπορούμε να πούμε ακόμα. 1098 01:26:21,671 --> 01:26:23,561 Πάρε αυτό. 1099 01:26:24,311 --> 01:26:26,483 Δεν μπορούμε να έχουμε σιγουρα μεχρι την παραδοση... 1100 01:26:26,483 --> 01:26:27,983 τα έγγραφα με τη δέουσα επιμέλεια. 1101 01:26:27,983 --> 01:26:29,936 Πίστευα πραγματικά ότι θα επέστρεφα. 1102 01:26:32,582 --> 01:26:34,576 Νόμιζα ότι θα έφερνε μερικοί έποικοι μαζί σας. 1103 01:26:34,576 --> 01:26:36,376 Κι εγώ επίσης. 1104 01:26:36,859 --> 01:26:39,522 Δεν ξέρω που πήγες, αλλά πριν από λίγες στιγμές... 1105 01:26:39,522 --> 01:26:42,812 ένας στρατός από ένοπλοι στο μπαρ. 1106 01:26:42,812 --> 01:26:45,470 Αυτοί οι ρόλοι είναι πραγματικά σημαντικό; 1107 01:26:45,470 --> 01:26:46,671 Ναί. Είναι. 1108 01:26:46,671 --> 01:26:49,344 Φαίνεται ότι θα γίνει χρειάζονται βοήθεια. 1109 01:26:51,655 --> 01:26:54,344 Φανταζόμουν ότι ήταν δίπλα στον Μάρλοου. 1110 01:26:56,438 --> 01:26:59,329 Ένα αγόρι με έκανε άλλαξε γνώμη. 1111 01:27:02,812 --> 01:27:04,599 Είναι αλήθεια, αξιωματικός. 1112 01:27:04,599 --> 01:27:06,630 Αλλά ο Θεός να τους βοηθήσει. 1113 01:27:06,630 --> 01:27:09,100 Βασιστείτε και σε μένα. 1114 01:27:09,100 --> 01:27:12,299 Δεν χρειάζεται, Τράβις. -Μα θα το κάνω. 1115 01:27:13,675 --> 01:27:14,876 Τι λέει; 1116 01:27:14,876 --> 01:27:17,457 Τι θα χρειαστούμε ακόμα και τη βοήθεια του Θεού. 1117 01:27:18,126 --> 01:27:21,203 Αυτό σημαίνει ότι ο Μάρλοου Μάζεψε στρατό; 1118 01:27:22,146 --> 01:27:25,547 Ίσως το ας κάνουμε έκπληξη με έναν άσο. 1119 01:27:26,595 --> 01:27:29,563 Έχετε καμιά ιδέα; - Ναι. 1120 01:27:30,376 --> 01:27:33,236 Πίσω υπάρχει ένα παλιό βαγόνι... 1121 01:27:33,236 --> 01:27:37,330 εσείς και ο Patch μπορείτε έχουν όλα τα τουφέκια. 1122 01:27:38,147 --> 01:27:40,219 Και δεν θα χάσουμε ώρα να τα φορτίσετε. 1123 01:27:40,735 --> 01:27:41,455 Εξοχος. 1124 01:27:44,487 --> 01:27:46,200 Θα περάσουμε από την πίσω πόρτα. 1125 01:27:46,209 --> 01:27:48,219 Ο Μάρλοου είναι προσεκτικός και εμείς το ίδιο. 1126 01:27:48,522 --> 01:27:49,801 Πάμε μέσα. 1127 01:28:05,814 --> 01:28:08,204 - Γεια σας, κύριε Chaddok. - Γεια σου, Σουνγκ Λι. 1128 01:28:09,564 --> 01:28:12,398 -Έχετε προβλήματα; - Ναι. 1129 01:28:13,587 --> 01:28:16,275 Μπορώ να βοηθήσω με οτιδήποτε; 1130 01:28:16,275 --> 01:28:18,814 Όχι, καθόλου. 1131 01:28:19,536 --> 01:28:23,190 Απλά να προσέχεις. 1132 01:28:27,816 --> 01:28:29,424 Έχω μια ιδέα. 1133 01:28:29,898 --> 01:28:32,127 Θα το ψάξω κι εγώ κύριε Πέρκινς. 1134 01:29:01,613 --> 01:29:05,737 Δεν μου είπες αυτό το Patch Ήταν μπροστά στο αστυνομικό τμήμα; 1135 01:29:05,737 --> 01:29:08,680 Ήταν με Η Νόρα και το αγόρι. 1136 01:29:08,680 --> 01:29:10,586 Τώρα μπορεί να είναι εκεί μέσα με τον Τράβις. 1137 01:29:11,228 --> 01:29:13,525 Καταραμένος προδότης! 1138 01:29:19,260 --> 01:29:20,739 Περιμένεις κάποιον; 1139 01:29:21,112 --> 01:29:25,207 Ναί. Ελπίζουμε να βάλουμε Chaddok σε ένα φέρετρο. 1140 01:29:25,424 --> 01:29:28,706 Πρέπει να ομολογήσω ότι αυτός Δεν θα μπορέσεις να κάνεις πολλά... 1141 01:29:28,956 --> 01:29:30,737 εναντίον σου και όλοι αυτοί οι ανθρακωρύχοι. 1142 01:29:30,737 --> 01:29:34,260 Θα μπορούσα να το πω αυτό στον φίλο σου τον Chaddok. 1143 01:29:34,728 --> 01:29:37,254 Πες του να μου το παραδώσει τα γραπτά των αποίκων... 1144 01:29:37,254 --> 01:29:38,441 και δεν θα υπάρξουν προβλήματα. 1145 01:29:38,441 --> 01:29:41,207 Σύμφωνοι, Μάρλοου. θα το κάνω αυτό. 1146 01:29:43,430 --> 01:29:46,229 Δεν νομίζω ότι αυτός θα έρθει εδώ και θα βάλει... 1147 01:29:46,229 --> 01:29:48,255 οι γραφές στα πόδια σου. 1148 01:29:48,255 --> 01:29:50,530 Ίσως έχει κάποια λογική. 1149 01:29:50,530 --> 01:29:52,928 Και τι θα γίνει αν αυτός σου δώσω τις γραφές; 1150 01:29:53,130 --> 01:29:58,165 Τότε θα τον σκοτώσουμε. Και να Patch. 1151 01:29:58,165 --> 01:30:00,379 Τι κι αν ο γιατρός και Δεν του αρέσει στον Τράβις... 1152 01:30:00,379 --> 01:30:03,604 Μάρλοου, ο Τράβις είναι φίλος μου. 1153 01:30:03,604 --> 01:30:08,131 Ο γιατρός επίσης. Δεν θέλω να εμπλακώ σε αυτό. 1154 01:30:10,239 --> 01:30:15,430 Επομένως. Εσείς και οι δικοί σας απλά πυροβολήστε τον Chaddok και τον Patch. 1155 01:30:16,209 --> 01:30:17,286 Μόνο; 1156 01:30:20,529 --> 01:30:21,609 Εσύ είσαι γιατρέ; 1157 01:30:21,857 --> 01:30:25,109 Ο Μάρλοου με έστειλε να σου μιλήσω Πόσο ευγενικός εκ μέρους του. 1158 01:30:25,109 --> 01:30:28,942 είπε ο Μάρλοου ότι δεν έχεις διέξοδο. 1159 01:30:29,468 --> 01:30:31,704 Τι είναι αυτό; 1160 01:30:31,966 --> 01:30:34,680 Είναι κάτι που θα μας δώσει τη νίκη... 1161 01:30:34,680 --> 01:30:36,954 ή να σκάψει έναν τάφο για όλους μας. 1162 01:30:37,170 --> 01:30:39,156 Αλλά πρώτα θα μιλήσω με τον Μάρλοου. 1163 01:30:39,156 --> 01:30:43,109 Ίσως μπορούμε αποφύγετε όλα αυτά. 1164 01:30:44,217 --> 01:30:48,373 Γιατρέ, δες αυτά τα τουφέκια είναι στο σημείο. 1165 01:30:48,858 --> 01:30:53,460 - Μπαμπά... - Γιε μου, μείνε με τη δεσποινίς Τζόνσον. 1166 01:31:05,891 --> 01:31:10,421 Φαίνεται ότι το ο γιατρός τον έπεισε. 1167 01:31:21,505 --> 01:31:24,443 - Έχεις τις γραφές; - Έρχομαι να μιλήσουμε. 1168 01:31:24,718 --> 01:31:28,156 Δεν είναι πλέον το ώρα να μιλήσουμε. 1169 01:31:55,131 --> 01:31:56,721 Οι γραφές! 1170 01:31:57,695 --> 01:31:59,485 Θα τα πάρω. 1171 01:32:18,522 --> 01:32:20,132 Ξέρει πότε τον χτυπούν. 1172 01:32:20,132 --> 01:32:21,658 Μόνο εσύ μπορούσες να κερδίσεις. 1173 01:32:21,658 --> 01:32:23,459 Ματιά! 1174 01:32:25,850 --> 01:32:26,532 Είναι τρελοί! 1175 01:32:26,735 --> 01:32:28,830 Όχι, Τσάντοκ διάλεξε το φέρετρο. 1176 01:32:28,830 --> 01:32:30,723 Φέρτε αυτό το βαγόνι. 1177 01:32:37,700 --> 01:32:38,648 Οδηγήστε σε αυτά. 1178 01:32:54,275 --> 01:32:56,149 Πρέπει να είναι οι άποικοι! 1179 01:33:00,971 --> 01:33:03,320 Όχι οι άποικοι Είναι κροτίδες! 1180 01:33:36,780 --> 01:33:38,150 Ρίξτε τα όπλα ή θα σκοτωθούν! 1181 01:33:38,546 --> 01:33:39,577 Αμολάω! 1182 01:34:42,268 --> 01:34:43,754 Καλύψτε με! 1183 01:35:57,239 --> 01:35:59,200 Και ο Μάρλοου; 1184 01:36:00,293 --> 01:36:01,582 Πατερούλης! 1185 01:36:06,400 --> 01:36:07,693 Γιατρέ, μίλα στον οδηγός βαγονιού... 1186 01:36:07,693 --> 01:36:12,114 ...πήγαινε να πάρεις τις γραφές να πάει στην Έλενα. 1187 01:36:17,802 --> 01:36:20,457 - Είσαι τραυματισμένος; - Δεν είμαι καλά. 1188 01:36:24,228 --> 01:36:28,333 Μπαμπά γιατί Ο Σουνγκ Λι έπρεπε να πεθάνει... 1189 01:36:28,551 --> 01:36:30,675 και όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 1190 01:36:37,521 --> 01:36:40,757 Για την απληστία ενός ανθρώπου. 1191 01:36:47,209 --> 01:36:48,991 Έλα δάσκαλε. 1192 01:36:49,497 --> 01:36:52,856 FriendsharePT.org - tucao - Σεπ 2013 1193 01:36:53,213 --> 01:36:53,963 ΤΕΛΟΣ